次韵温伯纳凉

· 范成大

日斜犹畏暑,吏退合偷闲。
霞散红绡薄,溪回碧玉弯。
伴人惟羽扇,娱客欠风鬟。
且复哦新句,相嘲饭颗山。

简要说明

这首诗描绘了范成大在夏日傍晚纳凉时的情景。诗中展现了傍晚时分的景色,抒发了诗人在忙碌政务后偷闲的心境,同时流露出些许自我调侃的意味。

逐句注释

  • “日斜犹畏暑,吏退合偷闲”:
    • 字词:“日斜”,太阳西斜;“犹”,仍然;“吏退”,处理完政务;“合”,应该。
    • 句意:太阳西斜了,仍然害怕暑热,处理完政务后应该偷得片刻闲暇。
  • “霞散红绡薄,溪回碧玉弯”:
    • 字词:“霞散”,晚霞消散;“红绡”,红色的丝绸,这里形容晚霞;“溪回”,溪流曲折;“碧玉”,形容溪水碧绿。
    • 句意:晚霞渐渐消散,如红色的薄绸一般;溪流曲折,像碧绿的玉带弯曲环绕。
  • “伴人惟羽扇,娱客欠风鬟”:
    • 字词:“羽扇”,用羽毛做的扇子;“娱客”,招待客人;“风鬟”,指美丽的女子,这里代指能带来愉悦的人或事物。
    • 句意:陪伴自己的只有羽扇,可惜没有美人来招待客人增添乐趣。
  • “且复哦新句,相嘲饭颗山”:
    • 字词:“且复”,暂且;“哦”,吟诵;“相嘲饭颗山”,用了杜甫的典故,杜甫有《戏赠杜甫》“饭颗山头逢杜甫,头戴笠子日卓午。借问别来太瘦生,总为从前作诗苦”,这里表示自我调侃作诗辛苦。
    • 句意:暂且吟诵新的诗句,像杜甫那样自我调侃作诗的辛苦。

现代译文

太阳西斜了我依然害怕暑热,
处理完政务后理应偷得清闲。
晚霞消散如红色薄绸般轻盈,
溪流曲折似碧绿玉带在蜿蜒。
陪伴我的只有手中这把羽扇,
可惜没有美人来把客人陪伴。
暂且吟诵新句打发这段时间,
学杜甫自嘲作诗的辛苦艰难。

创作背景

范成大是南宋时期的诗人,曾任多处官职,政务繁忙。这首诗创作于夏日傍晚,当时他处理完一天的政务后,趁着闲暇时光纳凉,看到傍晚的景色有感而发,写下此诗以记录当下的心境和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“霞散红绡薄,溪回碧玉弯”通过描绘傍晚美丽的景色,抒发了诗人在忙碌后偷得闲暇的惬意心情。
    • 用典:“相嘲饭颗山”运用杜甫的典故,增添了诗歌的文化内涵,同时自我调侃作诗的辛苦,使诗歌更具趣味性。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“霞散红绡薄,溪回碧玉弯”,将晚霞比作红绸,溪流比作碧玉,色彩鲜明,画面感十足。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、悠然的意境。从处理完政务后的偷闲,到欣赏傍晚景色,再到自我调侃作诗,展现出诗人在繁忙生活中的一种超脱与豁达,让读者感受到夏日傍晚的宁静与惬意。