次韵温伯谋归

· 范成大

官路驱驰易折肱,官曹随处是愁城。
随风片叶乡心动,过雨千峰病眼明。
一脔何须尝世味,寸田久已废吾耕。
羡君早作归欤计,屈指从今几合并。

简要说明

这首诗是范成大应和温伯谋归之诗所作。诗中表达了诗人对官场奔波的厌倦和愁苦,流露出浓浓的思乡之情,同时对友人早早谋划归乡之举表示羡慕。

逐句注释

  • “官路驱驰易折肱,官曹随处是愁城”:
    • 字词:“折肱”,本指折断手臂,这里比喻历经磨难;“官曹”,官府;“愁城”,指令人忧愁苦恼的地方。
    • 句意:在官场道路上奔波驱驰,很容易让人遭受磨难,官府所在之处,到处都是令人忧愁的地方。
  • “随风片叶乡心动,过雨千峰病眼明”:
    • 字词:“乡心”,思乡之情;“病眼”,诗人自指视力不佳或身心疲惫之眼。
    • 句意:看到随风飘落的一片树叶,思乡之情油然而生;雨后千峰清晰明朗,让疲惫的双眼也为之一亮。
  • “一脔何须尝世味,寸田久已废吾耕”:
    • 字词:“一脔”,一块肉,这里代指世间的功名利禄等;“寸田”,指心田,也可理解为个人的志趣和追求。
    • 句意:何必去品尝那世间的功名利禄之味呢,我自己内心的志趣和追求早已荒废。
  • “羡君早作归欤计,屈指从今几合并”:
    • 字词:“归欤计”,归乡的打算;“合并”,相聚。
    • 句意:羡慕你早早地就做好了归乡的打算,屈指算算从现在起,我们还有几次能够相聚呢。

现代译文

在官场道路上奔波驱驰,人很容易遭受磨难,
官府里处处都是令人忧愁苦恼的地方。
一片树叶随风飘落,勾起了我的思乡之情,
雨后千峰清晰明朗,让我疲惫的双眼为之一亮。
何必去品尝那世间的功名利禄之味,
我内心的志趣追求早已荒废。
羡慕你早早地就做好了归乡的打算,
屈指算算从现在起,我们还能有几次相聚的时光。

创作背景

范成大一生仕途坎坷,在官场中经历了诸多波折。此诗创作时间虽难以精准确定,但从诗的内容可以推测,当时他正处于官场的疲惫与厌倦之中。温伯提出归乡之打算,范成大应和此诗,借诗抒发自己对官场的不满和对归乡的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以“随风片叶”兴起“乡心动”,用自然景象引出诗人内心的思乡之情,形象生动,富有感染力。
    • 对比手法:将官场的“愁城”与雨后千峰带来的“病眼明”形成对比,突出了诗人对官场的厌倦和对自然清新之景的喜爱。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“一脔何须尝世味,寸田久已废吾耕”直白地表达了诗人对功名利禄的不屑和内心追求的荒废。同时又富有表现力,像“官路驱驰易折肱”生动地描绘出官场奔波的艰辛。
  • 意境营造:通过对官路、官曹、片叶、千峰等意象的描写,营造出一种压抑、疲惫又略带惆怅的意境。前两联写景,景中含情,后两联抒情,直接表达内心感受,情景交融,使读者能深刻感受到诗人的心境。