次韵温伯雨凉感怀

· 范成大

穷士病且饥,古今同一流。
身安腹果然,此外吾何求。
判司诚卑官,未免尘甑忧。
穷山更瘅暑,惫卧不举头。
二物交寇我,生世真如浮。
晨朝墨云作,疾雷破山丘。
排檐忽飞溜,蛙蝈鸣相酬。
朱冠领热属,横溃输一筹。
新凉苏肺气,踏湿登城楼。
好邀云雨仙,长袖按梁州。
吹水添瓶罍,浄洗千斛愁。
何从有此段,冰厅冷如秋。
但觉诗思生,爽气入银钩。
章成竟何用,知能救穷不。
汤子亦旅食,回望家还羞。
倡予敢不和,共作商声讴。

简要说明

这首诗围绕诗人自身的境遇与感受展开,先描述了穷士饥病交加的困境,感叹人生如浮。接着描写了一场雷雨带来的新凉,展现了雷雨前后的景象变化。诗人在新凉中诗思泉涌,但又对诗作能否救穷产生疑问,最后提及友人汤子也漂泊旅食,二人相互唱和,抒发商声之悲。

逐句注释

  • “穷士病且饥,古今同一流”:
    • 字词:“穷士”,穷困的读书人;“一流”,一类人。
    • 句意:穷困的读书人又病又饿,古往今来都是同一类遭遇。
  • “身安腹果然,此外吾何求”:
    • 字词:“果然”,饱足的样子。
    • 句意:身体安康、肚子吃饱,除此之外我还有什么可追求的呢。
  • “判司诚卑官,未免尘甑忧”:
    • 字词:“判司”,州郡的佐官,职位较低;“尘甑”,积满灰尘的甑,典出东汉范冉,此处指生活贫困无米下锅。
    • 句意:判司确实是卑微的官职,难免会有像范冉那样无米下锅的忧虑。
  • “穷山更瘴暑,惫卧不举头”:
    • 字词:“瘴暑”,南方山林中湿热致病的毒气和炎热天气;“惫卧”,疲惫地躺着。
    • 句意:身处荒僻的山中,又遇上炎热的瘴气天气,疲惫地躺着连头都抬不起来。
  • “二物交寇我,生世真如浮”:
    • 字词:“二物”,指病饥和瘴暑;“寇”,侵害;“浮”,漂泊、虚幻。
    • 句意:这两样东西交替侵害我,这一生真像漂浮不定一样虚幻。
  • “晨朝墨云作,疾雷破山丘”:
    • 字词:“作”,兴起;“破”,震破,形容雷声响亮。
    • 句意:早晨墨云涌起,疾雷仿佛要震破山丘。
  • “排檐忽飞溜,蛙蝈鸣相酬”:
    • 字词:“排檐”,屋檐;“飞溜”,飞流的雨水;“相酬”,相互应答。
    • 句意:屋檐忽然间雨水飞流而下,青蛙和蝈蝈相互鸣叫应答。
  • “朱冠领热属,横溃输一筹”:
    • 字词:“朱冠”,可能指炎热的暑气像戴着红冠一样炽热;“热属”,炎热的事物;“横溃”,指雨水泛滥;“输一筹”,败了一筹。
    • 句意:炎热的暑气不敌雨水的泛滥,败下阵来。
  • “新凉苏肺气,踏湿登城楼”:
    • 字词:“苏”,苏醒、缓解;“踏湿”,踩着潮湿的地面。
    • 句意:新凉的气息缓解了肺气不适,踩着潮湿的地面登上城楼。
  • “好邀云雨仙,长袖按梁州”:
    • 字词:“云雨仙”,可能指掌管云雨的神仙;“按梁州”,按节拍演奏《梁州曲》。
    • 句意:真想邀请掌管云雨的神仙,长袖飘飘按节拍演奏《梁州曲》。
  • “吹水添瓶罍,净洗千斛愁”:
    • 字词:“瓶罍”,盛水的器具;“千斛”,形容忧愁很多。
    • 句意:让雨水添满瓶罍,洗净我满满的忧愁。
  • “何从有此段,冰厅冷如秋”:
    • 字词:“此段”,指这样的情境;“冰厅”,形容清凉的地方。
    • 句意:从哪里能有这样的情境,清凉的地方冷得如同秋天。
  • “但觉诗思生,爽气入银钩”:
    • 字词:“诗思”,作诗的灵感;“银钩”,指书法,古人称草书笔法为银钩。
    • 句意:只觉得作诗的灵感涌现,清爽的气息融入到笔下的书法中。
  • “章成竟何用,知能救穷不”:
    • 字词:“章成”,诗章写成;“救穷”,摆脱穷困。
    • 句意:诗写成了又有什么用呢,不知道能不能救我脱离穷困。
  • “汤子亦旅食,回望家还羞”:
    • 字词:“汤子”,指友人汤温伯;“旅食”,在他乡谋生。
    • 句意:汤子也在他乡谋生,回望家乡还觉得羞愧。
  • “倡予敢不和,共作商声讴”:
    • 字词:“倡”,同“唱”,倡导;“和”,应和;“商声”,古代五音之一,其音凄凉悲伤;“讴”,歌唱。
    • 句意:你发起唱和我怎敢不应和,我们一起唱出悲伤的商声之歌。

现代译文

穷困的读书人又病又饿,
古往今来都是同样的遭遇。
身体安康肚子饱,
除此之外我还有何所求。
判司确实是卑微的官职,
难免会有没米下锅的忧愁。
荒僻山中又遇炎热瘴气,
疲惫地躺着连头都抬不起。
病饥和瘴暑交替把我侵害,
这一生真像漂浮不定般虚幻。
早晨墨云涌起,
疾雷仿佛要震破山丘。
屋檐忽然间雨水飞流,
青蛙和蝈蝈相互鸣叫应答。
炎热的暑气敌不过雨水,
败下阵来落了下风。
新凉缓解了肺气的不适,
踩着潮湿地面登上城楼。
真想邀请云雨神仙,
长袖飘飘按节拍演奏《梁州曲》。
让雨水添满瓶罍,
洗净我满满的忧愁。
哪里能有这样的清凉情境,
清凉的地方冷得如同秋天。
只觉得作诗灵感涌现,
清爽之气融入笔下书法。
诗写成了又有什么用,
不知道能否救我脱离穷困。
汤子也在他乡谋生,
回望家乡还心怀羞愧。
你发起唱和我怎敢不应,
一起唱出悲伤的商声之歌。

创作背景

范成大一生仕途较为坎坷,他担任过多种官职,在任职期间可能面临着各种困难和压力。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他当时处于较为穷困的境地,可能是在偏远之地任职时,遭遇了饥病和炎热的困扰。同时,友人汤温伯可能也有相关诗作,范成大以此诗进行次韵唱和,抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前半部分描述了穷士饥病交加、困于瘴暑的困境,而后半部分描写雷雨带来新凉,形成鲜明对比,突出了新凉给诗人带来的身心变化。
    • 借景抒情:通过描写雷雨前后的景象,如“晨朝墨云作,疾雷破山丘。排檐忽飞溜,蛙蝈鸣相酬”等,抒发了诗人在困境中对新凉的期待和欣喜,以及借新凉排解忧愁的心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,使用了一些口语化的表达,如“果然”“何求”等,使诗歌更贴近生活,易于理解。同时,也运用了一些典故,如“尘甑忧”,增加了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:先营造出一种穷困潦倒、炎热压抑的意境,展现了诗人的困境和无奈。随着雷雨的到来,意境转为清凉、开阔,营造出一种清新、畅快的氛围,表达了诗人心境的变化。最后又回到对自身穷困和友人境遇的感慨中,使整首诗的意境富有变化,情感更加丰富深沉。