晓出古城山

· 范成大

落月堕眇莽,残星澹微茫。
竹舆乱清溪,飞盖入岚光。
松桧雾霭湿,桑麻风露香。
空翠滴尘缨,何必濯沧浪。
山家亦早作,迨此朝气凉。
林深无人声,木末炊烟苍。
离离瓜芋区,肃肃枣栗场。
田园古云乐,令我思故乡。
墟市稍来集,筠笼转山忙。
吏事亦挽我,归路盘朝阳。

简要说明

这首诗描绘了诗人清晨出城登山的所见所闻,展现了一幅清新自然的田园风光图。诗中既有对山间美景的描写,又有对山家早作的刻画,最后引发了诗人对田园生活的向往和因吏事缠身的无奈之情。

逐句注释

  • “落月堕眇莽,残星澹微茫”:
    • 字词:“眇莽”,形容旷远迷茫的样子;“澹”,暗淡。
    • 句意:落月渐渐沉入旷远迷茫之处,残星的光芒也逐渐暗淡微弱。
  • “竹舆乱清溪,飞盖入岚光”:
    • 字词:“竹舆”,竹轿;“乱”,穿过;“飞盖”,车上的篷盖,这里代指车;“岚光”,山间雾气经日光照射而发出的光彩。
    • 句意:竹轿在清澈的溪流中穿行,车子驶入山间有雾气光彩的地方。
  • “松桧雾霭湿,桑麻风露香”:
    • 字词:“桧”,同“桧”,一种树木;“雾霭”,雾气。
    • 句意:松树和桧树被雾气沾湿,桑麻在风露中散发着香气。
  • “空翠滴尘缨,何必濯沧浪”:
    • 字词:“空翠”,指山间的翠色;“尘缨”,尘世的羁绊;“濯沧浪”,出自《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,意为洗涤尘世的污浊。
    • 句意:山间的翠色仿佛能滴下,洗净尘世的羁绊,何必一定要去沧浪之水洗涤呢。
  • “山家亦早作,迨此朝气凉”:
    • 字词:“山家”,山居人家;“迨”,趁着。
    • 句意:山居人家也早早地开始劳作,趁着早晨凉爽的空气。
  • “林深无人声,木末炊烟苍”:
    • 字词:“木末”,树梢。
    • 句意:树林深处没有人声,只有树梢上冒出的炊烟呈现出苍青色。
  • “离离瓜芋区,肃肃枣栗场”:
    • 字词:“离离”,繁茂的样子;“肃肃”,形容风吹动树木的声音。
    • 句意:瓜地和芋田一片繁茂,枣林和栗园里风吹动树木沙沙作响。
  • “田园古云乐,令我思故乡”:
    • 字词:“古云乐”,自古以来都说田园生活快乐。
    • 句意:自古以来都说田园生活快乐,这让我思念起故乡。
  • “墟市稍来集,筠笼转山忙”:
    • 字词:“墟市”,乡村集市;“筠笼”,竹篮。
    • 句意:乡村集市上人们渐渐聚集,提着竹篮在山间忙碌地穿梭。
  • “吏事亦挽我,归路盘朝阳”:
    • 字词:“吏事”,为官的事务;“挽”,牵引、羁绊。
    • 句意:为官的事务牵绊着我,我只能在朝阳中沿着盘曲的路回去。

现代译文

落月渐渐沉入旷远迷茫处,
残星的光芒也黯淡微弱。
竹轿在清澈溪流中穿行,
车子驶入山间雾气光彩里。
松树桧树被雾气沾湿了,
桑麻在风露中散发着香。
山间翠色似能洗净尘羁,
何必去沧浪水洗涤污浊。
山居人家早早开始劳作,
趁着早晨凉爽的空气。
树林深处听不到人声响,
只有树梢炊烟呈现苍青。
瓜地芋田一片繁茂景象,
枣林栗园风吹沙沙作响。
自古都说田园生活快乐,
这让我不禁思念起故乡。
乡村集市人们渐渐聚集,
提着竹篮在山间里奔忙。
为官事务牵绊着我回去,
只能在朝阳中沿盘路归。

创作背景

范成大是南宋诗人,他一生仕途较为顺遂,曾担任多种官职。这首诗具体创作时间不详,但应是他在任官期间的某次清晨出行所作。在任官过程中,他有机会游历各地,这首诗便是他在看到山间田园风光后有感而发,表达了他对田园生活的向往和对官场事务的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与嗅觉结合:诗中“落月堕眇莽,残星澹微茫”“林深无人声,木末炊烟苍”等是视觉描写,“桑麻风露香”则是嗅觉描写,多感官结合,使田园风光更加生动形象。
    • 动静结合:“竹舆乱清溪,飞盖入岚光”“墟市稍来集,筠笼转山忙”是动态描写,而“松桧雾霭湿,桑麻风露香”“离离瓜芋区,肃肃枣栗场”是静态描写,动静相衬,增添了诗歌的画面感和节奏感。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“山家亦早作,迨此朝气凉”“田园古云乐,令我思故乡”等诗句,用简洁的语言表达出深刻的情感和生活哲理。
  • 意境营造:通过对山间田园景色的描绘,营造出一种宁静、祥和、美好的意境。诗的前半部分着重写景,后半部分由景生情,将诗人对田园生活的向往和因吏事缠身的无奈之情融入到所描绘的景色之中,情景交融,使整首诗富有感染力。