七月五日夜雨快晴

· 范成大

丰隆坎坎夜伐鼓,灵湫老龙撇波舞。
褰云掣电上清空,倒卷天潢作飞雨。
向来炎官作夏旱,万里彤霞烘玉宇。
岂惟牛马困蚊虻,垅上行人口生土。
我从雪浪叶舟来,不谓山城热如许。
天公知我愁欲病,施与一凉苏逆旅。
稍闻水绕屋除鸣,不觉星从云罅吐。
千山濯濯浄鬟髻,缺月娟娟炯眉妩。
浮生此景万事足,但欠清歌对芳醑。
天上秋期正多事,趣驾星桥跨银渚。
人间四者自难并,莫妒黄姑迎织女。

简要说明

这首诗描绘了七月五日夜雨快晴的奇妙景象,先写雨前酷热难耐,后着重描写雷雨过程及雨后清新景色,表达了诗人在雨后凉爽环境中的满足惬意之情,同时由景联想到牛郎织女的传说,引发了对人生中美好事物难以兼得的感慨。

逐句注释

  • “豐隆坎坎夜伐鼓,靈湫老龍撇波舞”:
    • 字词:“豐隆”,神话中雷神;“坎坎”,象声词,形容鼓声;“靈湫”,深潭;“撇波”,破浪。
    • 句意:夜里雷神坎坎地敲着鼓,深潭里的老龙在破浪起舞。
  • “褰雲掣電上清空,倒捲天潢作飛雨”:
    • 字词:“褰”,撩起;“掣電”,闪电;“天潢”,天河。
    • 句意:闪电划破乌云直上晴空,仿佛把天河倒卷下来化作飞雨。
  • “向來炎官作夏旱,萬里彤霞烘玉宇”:
    • 字词:“炎官”,司夏之神;“玉宇”,天空。
    • 句意:此前司夏之神制造了夏旱,万里的红霞把天空都烘得滚烫。
  • “豈惟牛馬困蚊蝱,壠上行人口生土”:
    • 字词:“蝱”,同“虻”;“壠上”,田埂上。
    • 句意:哪里只是牛马被蚊虫困扰,田埂上行走的人口干舌燥。
  • “我從雪浪葉舟來,不謂山城熱如許”:
    • 字词:“雪浪葉舟”,指在有雪浪的江上乘坐小船;“如許”,如此。
    • 句意:我从有雪浪的江上乘小船而来,没想到山城如此炎热。
  • “天公知我愁欲病,施與一凉蘇逆旅”:
    • 字词:“天公”,指老天爷;“蘇”,拯救;“逆旅”,客舍。
    • 句意:老天爷知道我忧愁得要生病了,给了我一阵清凉拯救了客舍中的我。
  • “稍聞水繞屋除鳴,不覺星從雲罅吐”:
    • 字词:“屋除”,房屋台阶;“雲罅”,云缝。
    • 句意:渐渐听到水绕着房屋台阶流淌的声音,不知不觉星星从云缝中露了出来。
  • “千山濯濯浄鬟髻,缺月娟娟炯眉嫵”:
    • 字词:“濯濯”,形容山无草木,这里指雨后山的洁净;“鬟髻”,妇女发髻,这里形容山的形状;“娟娟”,美好貌;“炯”,明亮;“眉嫵”,形容眉毛美好。
    • 句意:千山洁净如美人洗净的发髻,缺月美好明亮如美人的眉黛。
  • “浮生此景萬事足,但欠清歌對芳醑”:
    • 字词:“浮生”,指短暂虚幻的人生;“芳醑”,美酒。
    • 句意:在这短暂人生中看到这样的景色便万事满足了,只是缺少清歌和美酒相伴。
  • “天上秋期正多事,趣駕星橋跨銀渚”:
    • 字词:“秋期”,指七夕,牛郎织女相会之期;“趣”,同“促”,催促;“星橋”,传说中七夕喜鹊搭成的桥;“銀渚”,银河。
    • 句意:天上牛郎织女七夕相会正有诸多事情,催促着喜鹊搭成桥跨越银河。
  • “人間四者自難并,莫妒黄姑迎織女”:
    • 字词:“四者”,指美景、良辰、赏心、乐事;“黄姑”,指牛郎。
    • 句意:人间这美景、良辰、赏心、乐事本来就难以同时拥有,不要嫉妒牛郎迎接织女的相会了。

现代译文

夜里雷神坎坎地敲着鼓,
深潭老龙在破浪起舞。
闪电划破乌云直上晴空,
把天河倒卷化作飞雨倾注。
此前司夏之神制造夏旱,
万里红霞将天空烘得滚烫。
哪只是牛马被蚊虫困扰,
田埂行人也口干又舌燥。
我从雪浪江上乘舟而来,
没想到山城酷热成这样。
老天爷知我忧愁要生病,
赐我清凉拯救客舍中的我。
渐渐听到水绕台阶流淌,
不知不觉星星从云缝露。
千山洁净如美人的发髻,
缺月美好像美人的眉黛。
这短暂人生见此景满足,
只缺清歌美酒相伴左右。
天上牛郎织女七夕多事,
催促喜鹊搭桥跨越银河。
人间四美本就难以兼得,
别嫉妒牛郎迎接织女啦。

创作背景

范成大是南宋诗人。此诗具体创作时间为七月五日,结合诗中内容推测当时正逢夏旱酷热。诗人可能在出行途中,身处山城客舍,饱受炎热之苦,恰逢夜雨快晴,有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中先写雨前“炎官作夏旱”的酷热难耐,与雨后“施与一凉”的凉爽形成鲜明对比,突出了雨后凉爽带来的惬意。
    • 想象奇特:如“豐隆坎坎夜伐鼓,靈湫老龍撇波舞”“倒捲天潢作飛雨”等句,运用丰富的想象,将雷雨景象描绘得生动奇幻,赋予自然现象以神话色彩。
    • 情景交融:前半部分写景,通过描绘雨前酷热和雨后清新之景,自然地融入了诗人的情感变化,从忧愁到满足;后半部分由景联想到牛郎织女传说,进一步抒发感慨,情景结合紧密。
  • 语言特色:语言生动形象,运用了许多象声词如“坎坎”,以及比喻手法如“千山濯濯浄鬟髻,缺月娟娟炯眉嫵”,将山和月比作美人,使诗歌富有画面感和美感。
  • 意境营造:整首诗营造出了从炎热烦躁到清凉惬意,再到充满遐想的意境。雨前的酷热展现出烦闷的氛围,雨后的清新景色营造出宁静美好的画面,最后联想到牛郎织女的传说,增添了浪漫而略带感慨的氛围。