次韵温伯种兰

· 范成大

灵均堕荒寒,采采纫兰手。
九畹不留客,高丘一回首。
峥嵘路孔棘,凄怆肘生柳。
遂令此粲者,永与穷愁友。
不如汤子远,情事只诗酒。
但知爱国香,此外付乌有。
栽培带苔藓,披拂护尘垢。
孤芳亦有遇,洒濯居座右。
君看深林下,埋没随藜莠。

简要说明

这首诗借兰抒怀,诗人以兰自比,将兰花的遭遇与屈原的经历相联系,表达了对兰花不被赏识、遭遇困境的同情。同时,通过与汤子远爱兰、护兰的对比,展现出诗人对自身高洁品质的坚守,以及对能被赏识的期盼,流露出一种怀才不遇的感慨。

逐句注释

  • “灵均堕荒寒,采采纫兰手”:
    • 字词:“灵均”,屈原的字;“采采”,采了又采;“纫”,编织。
    • 句意:屈原被贬到荒寒之地,却仍用双手采兰编织。
  • “九畹不留客,高丘一回首”:
    • 字词:“九畹”,出自屈原《离骚》“余既滋兰之九畹兮”,这里代指兰园;“高丘”,也出自《离骚》,是屈原登高远望之处。
    • 句意:兰园也留不住屈原这位客人,他在高丘上回首往事。
  • “峥嵘路孔棘,凄怆肘生柳”:
    • 字词:“峥嵘”,形容路途艰难;“孔棘”,非常紧迫;“肘生柳”,出自《庄子·至乐》,这里比喻无端生出忧患。
    • 句意:屈原的人生道路艰难险阻,心中充满了凄凉和忧患。
  • “遂令此粲者,永与穷愁友”:
    • 字词:“粲者”,美好的人或物,这里指兰花;“穷愁”,穷困忧愁。
    • 句意:于是使得这美好的兰花,永远与穷困忧愁为伴。
  • “不如汤子远,情事只诗酒”:
    • 字词:“汤子远”,可能是诗人的友人;“情事”,情感之事。
    • 句意:不如汤子远,只把情感寄托在诗酒之中。
  • “但知爱国香,此外付乌有”:
    • 字词:“国香”,指兰花;“乌有”,不存在。
    • 句意:只知道喜爱兰花,除此之外其他的都不放在心上。
  • “栽培带苔藓,披拂护尘垢”:
    • 字词:“披拂”,飘动、吹拂;“护尘垢”,保护兰花不受尘垢侵扰。
    • 句意:带着苔藓一起栽培兰花,小心地保护它不受尘垢的沾染。
  • “孤芳亦有遇,洒濯居座右”:
    • 字词:“孤芳”,指兰花独自散发芬芳;“洒濯”,洗涤;“座右”,座位右边,常表示珍视。
    • 句意:这独自芬芳的兰花也有了好的遭遇,被洗涤干净后放在座位右边。
  • “君看深林下,埋没随藜莠”:
    • 字词:“藜莠”,野草。
    • 句意:你看那深林之下,有多少兰花埋没在野草之中。

现代译文

屈原被贬到荒寒之地,
依旧用手采兰精心编织。
兰园留不住这位客人,
他在高丘上回首往昔。
人生道路艰难又紧迫,
心中满是凄凉与忧患。
于是这美好的兰花啊,
永远与穷困忧愁相伴。
不如汤子远那般洒脱,
只把情感寄托在诗酒。
只知道喜爱这兰花香,
其他之事都抛诸脑后。
带着苔藓小心地栽培,
保护它不受尘垢沾染。
这独自芬芳的兰花啊,
也有了被珍视的机遇。
被洗涤后放在座位旁,
你看那深林之下的兰,
埋没在野草之中无人知。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势复杂。诗人一生仕途坎坷,空有报国之志却难以施展。这首诗具体创作时间不详,但应是在他经历了人生的起伏,感慨自身境遇时所作。诗中以兰为意象,借屈原的遭遇和友人爱兰之事,抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以兰花自比,通过描写兰花的遭遇,表达自己怀才不遇的感慨和对高洁品质的坚守。如“遂令此粲者,永与穷愁友”,将兰花的困境与自己的境遇相联系。
    • 用典:诗中多处引用屈原《离骚》中的典故,如“九畹”“高丘”等,增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对屈原的崇敬和对自身命运的感慨。
    • 对比:将屈原与兰花的遭遇和汤子远爱兰、护兰的情况进行对比,突出了兰花在不同情况下的不同命运,也暗示了诗人对被赏识的渴望。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“峥嵘”“凄怆”等词,生动地描绘出屈原人生的艰难和内心的痛苦;“粲者”“孤芳”等词,形象地展现了兰花的美好。
  • 意境营造:通过对兰花不同境遇的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境。诗中既有对兰花埋没于荒寒之地的同情,又有对其能被珍视的欣慰,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。