这首诗是范成大送别胡宗伟时所作。诗中先描绘了恶劣的冬日出行环境,体现胡宗伟罢官改秩后奔波的艰辛与倦意。接着以大量篇幅描述了胡宗伟东游途中的佳山胜水,展现出各地的壮丽景色和历史遗迹。最后提及长安的繁华以及对胡宗伟未来的期许,同时也流露出对归隐生活的向往,表达了对胡宗伟倦游之叹的理解与劝慰。
胡宗伟罢官改秩举将不及格往谒金陵丹阳诸使者遂朝行在颇有倦游之叹作诗送之
冻云埋山天冥蒙,北风无情雪塞空。
道傍人稀鸟飞绝,问君东游何匆匆。
君言薄官淡无味,免俗未能聊复尔。
我评兹事一鸿毛,因行且看佳山水。
陵阳楼阁压高城,烟屏百叠双流横。
姑孰江亭更奇绝,浓黛两抹长眉青。
山形成龙复成虎,六代遗踪供吊古。
大荒莽苍江水黄,两涘风烟眇吴楚。
却浮一苇下长川,浮玉低昂波聒天。
梁溪南岸小停橹,一酌人间第二泉。
阊门峨峨过吾国,姑苏临波照金碧。
太湖三万六千顷,上有垂虹跨南极。
我家越相尚神游,试从烟浪访扁舟。
问讯白鸥相记否,谓言久客不胜愁。
软红三尺长安道,九重城阙乾坤绕。
西湖山寺浙江楼,君昔曾游今更好。
故人客馆中天开,非君谁上黄金台。
挽著天衢五云上,却望江湖如梦回。
万境何如一丘壑,几时定解冠裳缚。
幔亭山下桂丛深,清社向来都寂莫。
道傍人稀鸟飞绝,问君东游何匆匆。
君言薄官淡无味,免俗未能聊复尔。
我评兹事一鸿毛,因行且看佳山水。
陵阳楼阁压高城,烟屏百叠双流横。
姑孰江亭更奇绝,浓黛两抹长眉青。
山形成龙复成虎,六代遗踪供吊古。
大荒莽苍江水黄,两涘风烟眇吴楚。
却浮一苇下长川,浮玉低昂波聒天。
梁溪南岸小停橹,一酌人间第二泉。
阊门峨峨过吾国,姑苏临波照金碧。
太湖三万六千顷,上有垂虹跨南极。
我家越相尚神游,试从烟浪访扁舟。
问讯白鸥相记否,谓言久客不胜愁。
软红三尺长安道,九重城阙乾坤绕。
西湖山寺浙江楼,君昔曾游今更好。
故人客馆中天开,非君谁上黄金台。
挽著天衢五云上,却望江湖如梦回。
万境何如一丘壑,几时定解冠裳缚。
幔亭山下桂丛深,清社向来都寂莫。
简要说明
逐句注释
- “冻云埋山天冥蒙,北风无情雪塞空”:
- 字词:“冻云”,寒冷凝结的云;“冥蒙”,昏暗迷茫的样子。
- 句意:寒冷的云层笼罩着山峦,天空昏暗迷茫,无情的北风裹挟着大雪布满天空。
- “道傍人稀鸟飞绝,问君东游何匆匆”:
- 字词:“匆匆”,即匆匆,匆忙的样子。
- 句意:道路旁行人稀少,鸟儿也不见踪迹,我问你为何如此匆忙地向东游历。
- “君言薄官淡无味,免俗未能聊复尔”:
- 字词:“薄官”,卑微的官职;“免俗”,摆脱世俗;“聊复尔”,姑且如此。
- 句意:你说卑微的官职平淡无味,但又没能免俗,姑且还在做着。
- “我评兹事一鸿毛,因行且看佳山水”:
- 字词:“兹事”,这件事;“鸿毛”,比喻轻微或不足道的事物。
- 句意:我认为这件事微不足道,你可以趁着出行去欣赏美好的山水。
- “陵阳楼阁压高城,烟屏百叠双流横”:
- 字词:“陵阳”,地名;“烟屏”,如烟的屏风,形容山峦连绵。
- 句意:陵阳的楼阁矗立在高城之上,山峦连绵如百叠的烟屏,两条河流横贯其中。
- “姑孰江亭更奇绝,浓黛两抹长眉青”:
- 字词:“姑孰”,地名;“浓黛”,深绿色。
- 句意:姑孰的江亭更加奇绝,两岸青山如两道深绿色的长眉。
- “山形成龙复成虎,六代遗踪供吊古”:
- 字词:“六代”,指三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈,都建都建康(今江苏南京)。
- 句意:山势有的像龙,有的像虎,这里留存的六朝遗迹可供人凭吊古迹。
- “大荒莽苍江水黄,两涘风烟眇吴楚”:
- 字词:“大荒”,广阔的荒野;“涘”,水边;“眇”,通“渺”,辽远。
- 句意:广阔的荒野一片苍茫,江水泛黄,两岸的风烟使吴楚之地显得更加辽远。
- “却浮一苇下长川,浮玉低昂波聒天”:
- 字词:“一苇”,指小船;“浮玉”,山名。
- 句意:然后乘坐小船顺流而下,浮玉山在波涛中时隐时现,波涛声震耳欲聋。
- “梁溪南岸小停橹,一酌人间第二泉”:
- 字词:“梁溪”,水名;“第二泉”,指无锡惠山泉,被誉为“天下第二泉”。
- 句意:在梁溪南岸稍作停留,品尝一下人间的第二泉的泉水。
- “阊门峨峨过吾国,姑苏临波照金碧”:
- 字词:“阊门”,苏州城西门;“姑苏”,苏州的别称。
- 句意:高大的阊门在眼前掠过,姑苏城在水波中闪耀着金碧辉煌的光彩。
- “太湖三万六千顷,上有垂虹跨南极”:
- 字词:“垂虹”,指垂虹桥,在江苏吴江。
- 句意:太湖广阔有三万六千顷,上面有垂虹桥横跨在南边。
- “我家越相尚神游,试从烟浪访扁舟”:
- 字词:“越相”,指范蠡,春秋时越国大夫,辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖。
- 句意:我家的先祖越相范蠡还在此神往遨游,你可以试着在烟浪中寻访他的扁舟。
- “问讯白鸥相记否,谓言久客不胜愁”:
- 字词:“问讯”,询问;“白鸥”,常象征自由闲适。
- 句意:问问白鸥是否还记得你,说你长久在外客居不胜忧愁。
- “软红三尺长安道,九重城阙乾坤绕”:
- 字词:“软红”,指繁华热闹;“九重城阙”,指皇宫。
- 句意:长安的街道繁华热闹,皇宫在天地间环绕。
- “西湖山寺浙江楼,君昔曾游今更好”:
- 字词:“浙江楼”,在杭州。
- 句意:西湖的山寺和浙江楼,你以前曾游览过,如今会更加美好。
- “故人客馆中天开,非君谁上黄金台”:
- 字词:“黄金台”,相传战国时燕昭王在易水东南筑台,上面放着千金,用来招揽天下贤士。
- 句意:故人的客馆像在天空中打开一样,除了你谁能登上黄金台呢。
- “挽著天衢五云上,却望江湖如梦回”:
- 字词:“天衢”,指京都;“五云”,五色瑞云。
- 句意:你在京都的高位上,回头看江湖就像从梦中醒来一样。
- “万境何如一丘壑,几时定解冠裳缚”:
- 字词:“丘壑”,指山林隐居之处;“冠裳”,指代官职。
- 句意:世间万千景象哪里比得上一处山林隐居之地,什么时候才能解开官职的束缚呢。
- “幔亭山下桂丛深,清社向来都寂莫”:
- 字词:“幔亭山”,山名;“清社”,清净的社里,指隐居之地。
- 句意:幔亭山下桂树丛深,清净的隐居之地向来都很寂寞。
现代译文
寒冷的云层笼罩着山峦,天空昏暗迷茫,
无情的北风裹挟着大雪布满了天空。
道路旁行人稀少,鸟儿也不见踪迹,
我问你为何如此匆忙地向东去远游。
你说卑微的官职平淡无味,
又没能免俗,姑且还在把它坚守。
我认为这事微不足道,
你可趁出行去赏那佳山胜水。
陵阳的楼阁矗立在高城上头,
山峦如百叠烟屏,两条河流横贯其中。
姑孰的江亭更加奇绝,
两岸青山如两道深绿的长眉。
山势如龙似虎般奇崛,
六朝遗迹可供人凭吊往昔。
广阔荒野一片苍茫,江水泛黄,
两岸风烟让吴楚之地更加辽远。
你乘小船顺流而下,
浮玉山在波涛中时隐时现,涛声震天。
在梁溪南岸稍作停留,
品尝那人间闻名的第二泉。
高大的阊门在眼前掠过,
姑苏城在水波中闪耀着金碧辉煌。
太湖三万六千顷广阔无边,
垂虹桥横跨在湖水的南边。
我家先祖越相范蠡在此神往遨游,
你可在烟浪中寻访他的扁舟。
问问白鸥是否还记得你,
说你长久客居不胜忧愁。
长安街道繁华热闹,
皇宫在天地间环绕不休。
西湖的山寺和浙江楼,
你以前曾游,如今会更有看头。
故人的客馆像在天空中打开,
除了你谁能登上那黄金台。
你在京都高位之上,
回头看江湖就像从梦中醒来。
世间万千景象怎比一处山林,
何时才能解开官职的羁绊。
幔亭山下桂树丛深,
清净的隐居之地向来都很孤单。
创作背景
范成大生活在南宋时期。胡宗伟罢官改秩,因举将不及格,前往金陵、丹阳等地拜谒使者,随后前往行在(皇帝所在之地),产生了倦游之叹。范成大写下此诗为其送行,诗中既有对胡宗伟奔波经历的关注,也融入了自己对人生境遇的思考以及对归隐生活的向往之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的开头描绘冬日恶劣出行环境是实写,体现胡宗伟当下的艰难处境;中间对各地山水景色的描述既有现实之景,也有想象之景,如对范蠡神往遨游之处的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 对比:将胡宗伟奔波仕途的艰辛与各地美好山水的闲适、长安的繁华与江湖山林的宁静进行对比,突出了诗人对归隐生活的向往以及对胡宗伟现状的思考。
- 语言特色:语言优美生动,运用了丰富的词汇描绘景色,如“冻云埋山”“烟屏百叠”“浓黛两抹”等,使画面感十足。同时,用词准确贴切,如“聒天”生动地写出了波涛声的响亮。
- 意境营造:通过对山水、古迹、城市等不同场景的描写,营造出一种开阔、壮丽又略带惆怅的意境。既有对自然美景的赞美,也有对人生的感慨,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感和对胡宗伟的劝慰之意。