这首诗描绘了乡村秋日的景色,展现了乡村的生活气息,同时通过与行商的对话,抒发了诗人对自身为了微薄俸禄而离开田园的感慨,流露出对人生选择的思考。
竹下
松杉晨气清,桑柘暑阴薄。
稻穗黄欲卧,槿花红未落。
秋鶑尚娇姹,晚蝶成飘泊。
犬𫘤逐车马,鸡惊扑篱落。
道逢行商问,平生几芒𪨗。
頳肩走四方,为口不计脚。
劣能濡箪瓢,何敢议囊橐。
我亦縻斗升,三年去丘壑。
二俱亡羊耳,未用苦商略。
稻穗黄欲卧,槿花红未落。
秋鶑尚娇姹,晚蝶成飘泊。
犬𫘤逐车马,鸡惊扑篱落。
道逢行商问,平生几芒𪨗。
頳肩走四方,为口不计脚。
劣能濡箪瓢,何敢议囊橐。
我亦縻斗升,三年去丘壑。
二俱亡羊耳,未用苦商略。
简要说明
逐句注释
- “松杉晨氣清,桑柘暑陰薄”:
- 字词:“柘”,一种落叶灌木或小乔木;“暑阴”,夏天的阴凉。
- 句意:清晨,松杉间的空气清新宜人,桑柘树下夏天的阴凉已渐渐淡薄。
- “稻穗黄欲卧,槿花紅未落”:
- 字词:“欲卧”,即将倒伏。
- 句意:金黄的稻穗沉甸甸的,快要倒伏下来,槿花依旧红艳,尚未凋零。
- “秋鶑尚嬌姹,晚蝶成飄泊”:
- 字词:“娇姹”,娇美艳丽;“漂泊”,比喻随波浮动或停泊。
- 句意:秋天的黄莺还带着娇美艳丽的姿态,而晚开的蝴蝶却已四处漂泊。
- “犬騃逐車馬,雞驚撲籬落”:
- 字词:“騃”,愚蠢;“篱落”,篱笆。
- 句意:傻狗追逐着车马奔跑,鸡被惊吓,扑向篱笆。
- “道逢行商問,平生幾芒屩”:
- 字词:“行商”,往来各地贩卖货物的商人;“芒屩”,草鞋。
- 句意:在路上遇到行商,我问他一生穿坏了多少双草鞋。
- “頳肩走四方,爲口不計脚”:
- 字词:“頳肩”,因负担重物而发红的肩膀;“为口”,为了糊口。
- 句意:他肩膀被担子压得通红,走遍四方,为了糊口奔波,根本顾不上自己的脚。
- “劣能濡簞瓢,何敢議囊橐”:
- 字词:“劣能”,仅仅能够;“濡簞瓢”,维持简单的生活;“囊橐”,口袋,这里指财富。
- 句意:仅仅能够维持简单的生活,哪里还敢奢望积攒财富呢。
- “我亦縻斗升,三年去丘壑”:
- 字词:“縻”,系住,这里指为俸禄所束缚;“斗升”,微薄的俸禄;“丘壑”,指田园。
- 句意:我也为了那微薄的俸禄,离开田园已经三年了。
- “二俱亡羊耳,未用苦商略”:
- 字词:“亡羊”,比喻迷失方向;“商略”,商量、计较。
- 句意:我们两人都像迷失了方向的羊一样,不必为此苦苦计较。
现代译文
清晨,松杉间空气清新,
桑柘树下暑气的阴凉渐淡。
金黄的稻穗快要倒伏,
槿花依旧红艳未曾凋零。
秋天的黄莺还娇美艳丽,
晚开的蝴蝶已四处漂泊。
傻狗追逐着车马奔跑,
鸡被惊吓扑向篱笆。
在路上遇见行商我询问,
一生穿坏了多少双草鞋?
他肩膀通红走遍四方,
为了糊口不顾双脚劳累。
仅仅能维持简单生活,
哪敢奢望积攒什么财富。
我也为微薄俸禄所困,
离开田园已经整整三年。
我们俩都像迷失的羊啊,
不必为此苦苦计较思量。
创作背景
范成大生活在南宋时期,他一生仕途辗转。此诗具体创作时间不详,但从诗中“三年去丘壑”可知,诗人离开田园到官场任职已有三年。他在乡村途中的所见所闻所感触发了创作灵感,借与行商的交流抒发自己对人生选择的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与叙事结合:诗的前八句描绘了乡村秋日的景色,展现出乡村独特的生活画面,后八句则通过与行商的对话展开叙事,将写景与叙事自然融合,使诗歌内容丰富生动。
- 对比与类比:将行商为了糊口奔波四方和自己为了俸禄离开田园进行类比,突出两人都在为生活而有所舍弃的相似处境;同时,秋莺的娇姹与晚蝶的漂泊形成对比,增添了诗歌的层次感。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“犬騃逐車馬,雞驚撲籬落”等语句,用简洁直白的语言描绘出乡村生活的场景,使读者能够身临其境。
- 意境营造:通过对乡村景色和生活场景的描写,营造出一种宁静而又充满生活气息的意境。诗的后半部分则在这种意境基础上,融入了诗人对人生的思考,使整首诗既有田园之美,又有哲理之思。