粉蝶儿

· 无名氏《张协状元》

庭院深深,春色恼人天气。
(后出接)向幽闺更无情味。
步芳堤,游上苑,便贪游戏。

简要说明

这首词描绘了春日庭院中的景象,主人公在恼人的春色中感到幽闺生活毫无情味,于是走出庭院,到芳堤、上苑游玩嬉戏,表达了主人公对单调幽闺生活的厌倦和对游玩的渴望。

逐句注释

  • “庭院深深,春色恼人天气”:
    • 字词:“庭院深深”,化用欧阳修《蝶恋花·庭院深深深几许》,形容庭院幽深。“恼人”,惹人烦恼。
    • 句意:庭院十分幽深,这春色撩拨得人心中烦闷。
  • “向幽闺更无情味”:
    • 字词:“幽闺”,女子深居的内室。
    • 句意:待在这深闺之中更觉得没有什么趣味。
  • “步芳堤,游上苑,便贪游戏”:
    • 字词:“芳堤”,长满花草的堤岸。“上苑”,皇家园林。
    • 句意:漫步在长满花草的堤岸,游览皇家园林,尽情地贪图游玩的乐趣。

现代译文

庭院深深,春色撩拨得人满心烦恼。
待在这幽深的闺房里,更觉毫无意趣。
于是漫步在芬芳的堤岸,游玩于皇家园林,尽情地享受游乐的快乐。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部戏文,这部戏文是中国现存最早的南戏剧本。此词可能是剧中某个女性角色的唱词,具体创作时间难以精确考证。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,文化娱乐活动丰富,南戏这种艺术形式也应运而生并得到发展。此词反映了当时社会中女性对单调闺中生活的感受和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇以“庭院深深,春色恼人天气”描绘出一幅春日庭院的景象,用恼人的春色来烘托主人公内心的烦闷,借景传达出她对幽闺生活的不满。
    • 对比衬托:将幽闺的无趣与芳堤、上苑游玩的快乐形成对比,更突出了主人公对单调闺中生活的厌倦和对外面游玩生活的向往。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合南戏面向广大市民阶层的特点。用词简洁明了,如“恼人”“无情味”“贪游戏”等,生动地表现出主人公的情感和心理。
  • 意境营造:通过对庭院春色和上苑游玩场景的描写,营造出两种不同的意境。庭院中的春色虽然美好,但却让主人公感到烦恼,营造出一种压抑、无聊的氛围;而芳堤、上苑的游玩场景则营造出轻松、欢快的氛围,使读者能深刻感受到主人公前后情感的变化。