驻马听

· 无名氏《张协状元》

伊看我孩儿,似这月里嫦娥到强似它。
亚爹孩儿全没,老来惟凭着,你们一个。
(外后)未知爹爹那雅意要如何?早言一句说交破。
(丑)你休得误人呵,莫教我女青春过。
(外)。

简要说明

此段戏文围绕一位父亲对外人提及自己女儿的美貌,表达对女儿的看重,以及涉及到女儿未来之事,众人之间展开交流,探讨父亲对于女儿的安排,整体情感较为日常,带有一定的生活气息和关切之情。

逐句注释

  • “伊看我孩儿,似这月里嫦娥到强似它”:
    • 字词:“伊”,你;“到”,表示程度上更甚。
    • 句意:你看我的女儿,比那月宫里的嫦娥还要美。
  • “亚爹孩儿全没,老来惟凭着,你们一个”:
    • 字词:“亚爹”,父亲;“全没”,这里指没有其他孩子。
    • 句意:父亲我其他孩子都没有,老了就只依靠你们这一个孩子了。
  • “未知爹爹那雅意要如何?早言一句说交破”:
    • 字词:“雅意”,心意、想法;“交破”,说清楚。
    • 句意:不知道爹爹您心里是怎么想的?早点说清楚。
  • “你休得误人呵,莫教我女青春过”:
    • 字词:“休得”,不要;“青春过”,错过青春。
    • 句意:你可不要耽误人啊,别让我女儿错过了青春。

现代译文

你看看我的女儿,可比那月宫里的嫦娥还要美呢。
父亲我其他孩子都没有,老了就只能依靠你这一个孩子了。
不知道爹爹您心里是怎么打算的呀?早点把话说明白。
你可别耽误人,别让我女儿青春就这么过去了。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部南戏作品,是目前所知最早的完整南戏剧本。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,对文化娱乐的需求增加,南戏这种艺术形式就在这样的背景下蓬勃发展起来。这部戏文以书生张协的故事为主线,此段可能是在故事发展过程中关于人物关系和情节安排的一个片段,反映了当时社会的家庭观念、婚姻观念等生活场景。

艺术赏析

  • 表现手法:以对话的形式展开,通过人物之间的交流推动情节发展,生动地展现了人物的性格和情感。如父亲对女儿美貌的夸赞体现出对女儿的珍视,其他人的询问和提醒则反映出对事情的关注和关切。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合当时市民阶层的欣赏口味。使用了一些口语化的表达,如“伊”“交破”等,使戏文更加生动自然,易于理解和接受。
  • 情境营造:通过简短的对话营造出一种家庭内部交流的情境,让读者能感受到人物之间的关系和情感。围绕女儿的未来之事展开讨论,使情境带有一定的紧张感和期待感,吸引读者继续了解后续情节。