水调歌头

· 无名氏《张协状元》

一心离故里,只影欲朝天。
半途遭难,岂期贫女又留连。
长记彩衣堂上,临别双亲嘱付,细想是良言。
教逢桥须下马,遇夜莫行船。
近日来,离古庙,意悬悬。
爹娘又虑,料它贫女泪涟涟,是事一齐瞥样,挑取被包雨具,度领涉长川。
正是雁飞不到处,人被利名牵。
(生下)。

简要说明

此词讲述了主人公一心离开故乡前往京城,途中遭遇磨难,幸得贫女相助。回忆起离别时双亲的叮嘱,近日离开古庙后心中忐忑,想着爹娘的担忧和贫女的泪水,毅然挑起行李继续跋涉,展现了为名利所牵、奔波前行的无奈与执着。

逐句注释

  • “一心离故里,只影欲朝天”:
    • 字词:“故里”,故乡;“朝天”,指前往京城,朝见皇帝或求取功名。
    • 句意:一心想着离开故乡,独自一人打算前往京城。
  • “半途遭难,岂期贫女又留连”:
    • 字词:“岂期”,哪里料到;“留连”,这里指贫女对主人公有所帮助、挽留。
    • 句意:半路上遭遇了灾难,哪里想到会有贫女来帮助我、挽留我。
  • “长记彩衣堂上,临别双亲嘱付,细想是良言”:
    • 字词:“彩衣堂”,指代家中;“嘱付”,同“嘱咐”。
    • 句意:一直记得在家中,临别时双亲的嘱咐,仔细想来都是很好的话。
  • “教逢桥须下马,遇夜莫行船”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:父母教导我遇到桥一定要下马,到了夜晚不要行船。
  • “近日来,离古庙,意悬悬”:
    • 字词:“意悬悬”,心里不踏实,忐忑不安。
    • 句意:最近几天,离开了古庙,心里总是忐忑不安。
  • “爹娘又虑,料它贫女泪涟涟”:
    • 字词:“虑”,担忧;“涟涟”,泪流不止的样子。
    • 句意:爹娘会担忧我,料想那贫女也会伤心流泪。
  • “是事一齐瞥样,挑取被包雨具,度领涉长川”:
    • 字词:“是事”,所有的事情;“瞥样”,撇开、丢开;“度领”,翻山越岭;“长川”,大河。
    • 句意:把所有的事情都暂时丢开,挑起被子、包裹和雨具,翻山越岭,跋涉过大河。
  • “正是雁飞不到处,人被利名牵”:
    • 字词:“雁飞不到处”,极言路途遥远艰难;“利名”,名利。
    • 句意:正是大雁都飞不到的地方,人却被名利所牵引。

现代译文

一心想要离开故乡,
独自一人前往京城。
半路上遭遇了灾难,
没想到贫女将我留帮。
一直记着在家堂前,
临别时双亲的叮嘱,
细细想来真是良言。
他们说逢桥要下马,
到夜晚不要去行船。
最近离开了那古庙,
心里总是忐忑不安。
爹娘一定为我担忧,
贫女想必泪流满面。
把所有事都先抛开,
挑起包裹雨具向前。
翻山越岭涉过大河,
正是大雁难飞之处,
人却被那名利牵缠。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,无名氏所作。南宋时期,科举制度是文人改变命运的重要途径,众多学子离乡背井前往京城参加科举考试,以求取功名。此词描绘的主人公张协正是这样一位为了求取功名而离乡的学子,途中经历磨难,反映了当时文人追求功名利禄的社会现象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:词中既有对主人公离乡、遭难、受助等经历的叙述,又有对主人公内心忐忑、牵挂亲人等情感的抒发,使读者能全面了解主人公的处境和心境。
    • 引用叮嘱:引用双亲“逢桥须下马,遇夜莫行船”的叮嘱,既体现了父母对子女的关爱,也从侧面反映出当时旅途的艰辛和危险。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合戏文面向大众的特点。如“意悬悬”“泪涟涟”等表述,生动形象地表现出人物的心理和状态。
  • 主题表达:通过主人公的经历,深刻地揭示了“人被利名牵”这一主题,反映了当时社会中人们为了追求功名利禄,不惜历经艰难险阻的现实,具有一定的社会批判意义。