虞美人

· 无名氏《张协状元》

缉麻缉苎攻针指,亦是不得已。
时常眼泪不曾干,只恐别郎容易见郎难。

简要说明

这首词以一位女子的口吻,描述了她日常从事缉麻缉苎、做针线活的生活状态,展现出她的无奈。同时着重表达了她对情郎的不舍与担忧,害怕与情郎分别后难以再相见的愁苦之情。

逐句注释

  • “缉麻缉苎攻针指,亦是不得已”:
    • 字词:“缉”,把麻析成缕连接起来;“苎”,苎麻;“攻”,从事;“针指”,针线活。
    • 句意:从事缉麻缉苎、做针线活这些事情,也是没有办法的事。
  • “时常眼泪不曾干,只恐别郎容易见郎难”:
    • 字词:“恐”,担心;“郎”,对情郎的称呼。
    • 句意:常常眼泪都没有干过,只是担心和情郎分别容易,再见到情郎却很难。

现代译文

我每日忙着缉麻缉苎,做着针线活,
这也是实在没有其他办法啊。
我的眼泪常常都不曾干过,
只是害怕和情郎分别后,再见面就难了。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,是现存最早的南戏剧本。当时的社会,女性地位相对较低,很多女子主要从事纺织、针线等家务劳动。这首词可能是剧中女子的唱词,反映了当时女子在生活中的无奈以及对爱情的珍视。女子可能面临着与情郎分别的情况,这种分别或许是由于生活所迫,或许是社会因素等,从而使她内心充满了不舍与担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:词中“时常眼泪不曾干,只恐别郎容易见郎难”直接表达了女子内心的愁苦与担忧,情感真挚强烈,让读者能深刻感受到她的不舍之情。
    • 以生活场景铺垫:开篇描述女子从事缉麻缉苎、做针线活的生活场景,为后文她对情郎的不舍之情做了铺垫,展现出她生活的无奈,更衬托出她对爱情的重视。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有口语化的特点,符合当时南戏面向大众的风格,容易让观众产生共鸣。用词简单却生动地刻画了女子的形象和情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、愁苦的意境。女子在无奈的生活中,泪水常流,害怕与情郎分别后难以相见,这种情感贯穿全词,使读者能感受到那种浓浓的哀愁氛围,仿佛能看到女子独自垂泪、满心担忧的模样。