这段文字围绕科举及第展开,表达了对科举中第的期待与向往,认为一旦及第着鞭衣锦荣归,便是荣耀显贵之时,最后大家打算在及第时买香答谢天地,体现出对科举成功的喜悦憧憬之情。
同前
不是我自夸,它自定及第。
着鞭衣锦归,便是荣贵时。
(净)我做婆婆,你做当直度。
(末白)又占有好底。
(合)那时价喜,买炷明香,大家答谢天地。
着鞭衣锦归,便是荣贵时。
(净)我做婆婆,你做当直度。
(末白)又占有好底。
(合)那时价喜,买炷明香,大家答谢天地。
简要说明
逐句注释
- “不是我自夸,它自定及第”:
- 字词:“自夸”,自我夸赞;“及第”,指科举考试应试中选。
- 句意:不是我在这里自我吹嘘,(他)肯定能在科举考试中高中。
- “着鞭衣锦归,便是荣贵时”:
- 字词:“着鞭”,挥鞭,这里指骑马前行;“衣锦归”,穿着华丽的衣服回家乡,形容荣耀富贵。
- 句意:骑马穿着华服荣归故里的时候,就是荣耀显贵的时候。
- “(净)我做婆婆,你做当直度”:
- 字词:“净”,戏曲角色行当,俗称花脸;“当直”,指在官府或富贵人家当差的人。
- 句意:(净这个角色说)我来扮演婆婆,你扮演当差的人。
- “(末白)又占有好底”:
- 字词:“末”,戏曲角色行当;“底”,相当于“的”。
- 句意:(末这个角色说)又分配到好的角色了。
- “(合)那时价喜,买炷明香,大家答谢天地”:
- 字词:“合”,指众人合唱或共同说;“那时价”,那个时候;“明香”,好香。
- 句意:(众人一起说)到那个时候高兴了,买一炷好香,大家一起答谢天地。
现代译文
不是我自己吹嘘,他肯定能科举及第。
等他骑马穿着华服荣归故里,就是荣耀显贵的时候。
(净说)我来扮演婆婆,你扮演当差的。
(末说)又分到好角色了。
(众人一起说)到那时高兴了,买一炷好香,大家一起答谢天地。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是中国现存最早的南戏剧本。南宋时期,科举制度进一步发展完善,成为文人进入仕途、改变命运的重要途径,社会上对科举及第极为看重,视之为光宗耀祖、荣华富贵的标志。这段文字反映了当时社会普遍的对科举成功的期盼和向往,是南宋社会科举文化氛围的一种体现。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:整体语言通俗易懂,直接表达出对科举及第的期待和喜悦,没有过多的修饰,具有很强的口语化特点,符合南戏面向大众、贴近生活的艺术风格。
- 情节互动:通过不同角色之间的对话,如“净”和“末”的交流,增添了情节的趣味性和互动性,使内容更生动活泼,能吸引观众的注意力。
- 语言特色:语言简洁明快,使用了当时的一些口语词汇,如“自夸”“着鞭”“那时价”等,具有浓厚的生活气息,易于被大众理解和接受。
- 主题表达:以科举及第为核心主题,将人们对科举成功的渴望以及成功后的喜悦之情通过简洁的语言和简单的情节展现出来,反映了当时的社会心态和文化价值观,具有一定的社会历史价值。