同前

· 无名氏《张协状元》

少我那房钱到嗔。
(丑)骂得我教人怎忍。
(末)你两个八两半斤。
(生)好一对人客和主人。

简要说明

这段内容出自《张协状元》,展现了房钱争执场景中人物间的互动。人物对话简短直接,体现出客与主因房钱问题起冲突,两人各不相让,旁人调侃他们半斤八两、是“好一对”,带有一定的喜剧色彩。

逐句注释

  • “少我那房钱到嗔”:
    • 字词:“少”,欠;“嗔”,生气、发怒。
    • 句意:(有人说)你欠我房钱还发火。
  • “(丑)骂得我教人怎忍”:
    • 字词:“丑”是戏曲角色行当;“教人”,让人。
    • 句意:(丑角这一角色说)他这样骂我,让我怎么能忍受。
  • “(末)你两个八两半斤”:
    • 字词:“末”是戏曲角色行当;“八两半斤”,即半斤八两,比喻彼此一样,不相上下(多含贬义)。
    • 句意:(末角这一角色说)你们两个彼此彼此,没什么差别。
  • “(生)好一对人客和主人”:
    • 字词:“生”是戏曲角色行当;“人客”,客人。
    • 句意:(生角这一角色说)真是一对般配的客人和主人啊(带有调侃意味)。

现代译文

(有人说)你欠我房钱还敢发脾气。
(丑角说)他这么骂我,我实在忍不了。
(末角说)你们俩半斤八两,谁也别嫌弃谁。
(生角说)这客人和主人还真是“绝配”啊。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,也是目前已知最早的南戏剧本。南宋时期城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲这种艺术形式在市民文化的滋养下蓬勃发展。南戏作为南方地区兴起的戏曲样式,贴近市民生活,以其通俗的语言和生动的表演受到大众喜爱。这段内容可能是剧本中为增添戏剧冲突和喜剧效果而设置的情节,反映了当时社会中常见的市井生活场景和人物关系。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话展现冲突:通过人物之间简短而直接的对话,迅速展现出客主之间因房钱问题产生的矛盾冲突,使情节具有张力,吸引观众注意力。
    • 侧面调侃:末角和生角的话语从侧面进行调侃,用“八两半斤”“好一对”等表述,增添了喜剧色彩,也让整个场景更加生动有趣。
  • 语言特色:语言通俗易懂,使用当时的口语化表达,如“少”“嗔”“教人”等,符合南戏贴近市民生活的特点,易于观众理解和接受。
  • 情境营造:短短几句对话,营造出一个充满火药味又略带滑稽的市井生活情境。读者或观众能从中感受到人物的情绪和性格,仿佛置身于那个因房钱而起争执的场景之中。