黄莺儿

· 无名氏《张协状元》

一去更无音耗,使双双孤令。
未知甚日挂绿袍?使奴家称心。
它恁地我英俊,定必占魁名。
早得个人往江陵,问及第是甚人?(丑作小二出唱)。

简要说明

这首《黄莺儿》表达了一位女子对远行之人的思念与期盼。女子自对方离去后再无音信,孤单寂寞,希望他能早日考取功名、身着绿袍归来,让自己称心如意。她坚信对方英俊有才,定能高中,还想着派人去江陵打听科举结果。

逐句注释

  • “一去更无音耗,使双双孤令”:
    • 字词:“音耗”,音信;“孤令”,孤独、孤单。
    • 句意:他一去之后就再也没有音信传来,让两人都陷入孤独之中。
  • “未知甚日挂绿袍?使奴家称心”:
    • 字词:“绿袍”,在古代,官员品级不同穿着的官服颜色有别,绿袍一般是低级官员所穿,这里指代考取功名做官;“奴家”,古代女子的自称。
    • 句意:不知道他什么时候能够考取功名、穿上绿袍,让我心里满意。
  • “它恁地我英俊,定必占魁名”:
    • 字词:“恁地”,这样;“魁名”,指科举考试中的第一名或名列前茅。
    • 句意:他生得如此英俊,一定能在科举中名列前茅。
  • “早得个人往江陵,问及第是甚人”:
    • 字词:“江陵”,地名;“及第”,指科举考试考中。
    • 句意:希望能早点有人前往江陵,打听一下这次科举考中的都是些什么人。

现代译文

他一去之后便没了音信,
让我俩都孤独又寂寞。
不知他何时能穿上绿袍?
让我心里感到满意。
他生得这般英俊潇洒,
肯定能在科举中夺魁。
真希望能早点派人去江陵,
问问这次考中的都是谁。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,也是目前所知最早的南戏剧本。在南宋时期,科举是文人进入仕途的重要途径,许多寒门子弟通过科举改变命运。此曲可能是剧中女子所唱,反映了当时社会中女子对外出赶考的丈夫或恋人的期待,希望他们能科举高中,改变家庭的命运,过上更好的生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:整首曲子情感表达直接,女子毫不掩饰地表达了对对方的思念、期盼对方考取功名的心情,如“未知甚日挂绿袍?使奴家称心”直白地说出自己的心愿。
    • 心理描写:通过对女子内心想法的刻画,展现她丰富的情感世界。她坚信对方的才华,认为“它恁地我英俊,定必占魁名”,又急切地想知道科举结果,“早得个人往江陵,问及第是甚人”,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“音耗”“孤令”“恁地”等口语化词汇,符合剧中人物的身份和口吻,容易让观众产生共鸣。
  • 意境营造:曲子营造出一种女子独守空闺、满心期盼的意境。从她孤独寂寞的状态到对对方功名的期待,以及打听科举结果的急切心情,都生动地展现出她的内心世界,让读者或观众仿佛能看到她在闺房中忧愁又满怀希望的模样。