此曲表达了女子对丈夫高中状元的感慨,原本以为能与丈夫永远团圆,等着丈夫来用丝鞭迎娶自己,展现出女子对美好婚姻生活的期待与憧憬。
同前
自古道东床,女婿有万千。
怎知它一举,便做着状元。
奴只道,永团圆。
必来接,那丝鞭。
怎知它一举,便做着状元。
奴只道,永团圆。
必来接,那丝鞭。
简要说明
逐句注释
- “自古道东床,女婿有万千”:
- 字词:“东床”,典故出自东晋时期,郗鉴派人到王导家选女婿,其他人都很拘谨,只有王羲之在东床上袒腹而卧,毫不在意,郗鉴就选他为女婿,后来“东床”就成为女婿的代称。
- 句意:自古以来,女婿有千千万万。
- “怎知它一举,便做着状元”:
- 字词:“一举”,指一次科举考试;“状元”,科举考试殿试第一名。
- 句意:怎么知道他一次参加科举考试,就考中了状元。
- “奴只道,永团圆”:
- 字词:“奴”,古代女子自称;“永团圆”,永远团圆在一起。
- 句意:我只以为我们能永远团圆在一起。
- “必来接,那丝鞭”:
- 字词:“丝鞭”,古代婚礼中,新郎用丝鞭迎娶新娘,这里代表迎娶。
- 句意:他一定会来用丝鞭迎娶我。
现代译文
自古以来,女婿多得数不清。
谁能料到他一次科举,就成了状元。
我本以为,我们能永远团圆。
他一定会回来,用丝鞭迎娶我。
创作背景
《张协状元》是南宋时期的戏文作品,是目前已知最早的南戏剧本。在南宋时期,科举制度盛行,读书人参政的机会增多,许多寒门子弟通过科举改变命运。作品可能反映了当时社会上一些女子对丈夫科举高中的期待以及她们对婚姻生活的美好愿景。此曲可能是剧中女子表达自己对丈夫考中状元后的心情和期待。
艺术赏析
- 表现手法:采用直抒胸臆的手法,女子直接表达出对丈夫考中状元的意外以及对两人团圆的期待,情感表达直白、真挚。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间色彩,符合戏文面向大众的特点,如“怎知它”“奴只道”等表述,口语化强,容易引起观众的共鸣。
- 情感表达:通过短短几句,生动地展现出女子内心的惊喜与期待,将女子对未来婚姻生活的美好憧憬表现得淋漓尽致,使读者能真切感受到她的情感变化。