同前

· 无名氏《张协状元》

五百位官员,何可向前?又何苦特骨底,要嫁状元?(丑)伊着我,此心坚。
石头须,定教它穿。
(合同前)。

简要说明

这段曲文围绕五百位官员以及是否要嫁状元展开讨论。丑角表明自己心意坚定,即便像石头般坚硬,也要达成某种目的,体现出其执着的态度。

逐句注释

  • “五百位官员,何可向前?又何苦特骨底,要嫁状元?”:
    • 字词:“特骨底”,意为固执、倔强。
    • 句意:有五百位官员在此,怎么能轻易向前呢?又何苦如此固执,非要嫁给状元呢?
  • “(丑)伊着我,此心坚。石头须,定教它穿。(合同前)”:
    • 字词:“伊”,这里指代某种力量或信念;“须”,语气助词。“合同前”,在戏曲中是重复前一段曲文音乐的提示。
    • 句意:丑角表示这种信念让自己心意坚定,即便像石头那样坚硬,也一定能把它穿透。

现代译文

有五百位官员在场,怎么能贸然上前呢?又何必这么固执,非要嫁给状元呢?
(丑角说)这种信念让我心意坚定,哪怕像石头一样坚硬,我也一定要把它穿透。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,也是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,南戏作为一种新兴的通俗戏曲形式应运而生,受到市民们的喜爱。这部作品以书生张协的故事为主线,反映了当时社会的一些现象和人们的思想观念。这段曲文可能是在剧情发展到有人想嫁给状元这一情节时出现的,展现了人物之间的矛盾和其中一人的坚定态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话展现性格:通过对话的形式,展现了不同人物的观点和态度。其中丑角通过坚定的话语,凸显出其执着、倔强的性格特点。
    • 比喻强化情感:“石头须,定教它穿”运用比喻的手法,将困难比作石头,形象地表达出丑角克服困难的决心和坚定的意志。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有浓厚的民间色彩,符合南戏作为通俗戏曲的特点,易于被当时的市民所理解和接受。
  • 情境营造:通过简短的对话,营造出一种紧张的情境,展现出人物之间的矛盾冲突,引发观众对剧情发展的期待。同时,丑角坚定的话语也为剧情增添了一种力量感。