山坡里羊

· 无名氏《张协状元》

知它你是及第?知它你是不第?知它在上国?知它归来未?镇使奴终日泪暗垂。
莫非不第了羞归乡里?又恐嫌奴贫穷恁地。
别也别来断信息,断信息。
(净出唱)。

简要说明

这首曲词表达了一位女子对远行求取功名的情郎的牵挂与担忧。她不知情郎是否考中,身在何处,归期几何,整日暗自垂泪。同时,她还揣测情郎未归的原因,或是落第羞于回乡,或是嫌弃自己贫穷,充满了无尽的愁绪。

逐句注释

  • “知它你是及第?知它你是不第?知它在上国?知它归来未?”
    • 字词:“及第”,指科举考试考中;“不第”,指科举考试未考中;“上国”,这里指京城。
    • 句意:不知道你是考中了,还是没考中?不知道你是还在京城,还是已经回来了?
  • “镇使奴终日泪暗垂”
    • 字词:“镇”,常、总是;“奴”,女子自称。
    • 句意:总是让我整日暗自流泪。
  • “莫非不第了羞归乡里?又恐嫌奴贫穷恁地”
    • 字词:“恁地”,这般、如此。
    • 句意:莫非是没考中羞于回到家乡?又担心你是嫌弃我贫穷才这样。
  • “别也别来断信息,断信息”
    • 字词
    • 句意:分别之后就断了消息,断了消息啊。

现代译文

不知道你科举到底是考中了,还是没考中?
也不知道你是还留在京城,还是已经回到家乡?
总是让我整日暗自伤心流泪。
莫非你是没考中,不好意思回到家乡?
又怕你是嫌弃我太过贫穷,才这样。
自从分别之后你就断了消息,断了消息啊。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部戏文作品,一般认为它是中国现存最早的南戏剧本。在南宋时期,科举制度是文人改变命运的重要途径,许多学子会离开家乡前往京城参加科举考试。这首曲词所表达的女子对赴考情郎的牵挂与担忧,正是当时社会背景下常见的情感写照。女子不知情郎的科举结果和归期,充满了不安和焦虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:开篇连续使用四个“知它……”的设问句,生动地表现出女子内心的极度牵挂和焦虑,对情郎的情况一无所知,急切想了解的心情跃然纸上。
    • 心理描写:“莫非不第了羞归乡里?又恐嫌奴贫穷恁地”通过细腻的心理描写,将女子的担忧和揣测刻画得入木三分,展现出她敏感、多疑又深情的性格特点。
  • 语言特色:语言质朴自然,具有浓厚的口语化色彩,如“知它”“镇使奴”“恁地”等词汇,使整首曲词充满了生活气息,容易引起读者的共鸣。
  • 情感表达:整首曲词围绕女子对情郎的牵挂展开,情感真挚深沉,层层递进。从最初的不知情郎情况而流泪,到对情郎未归原因的揣测,最后强调断了消息,将女子的相思之苦和担忧之情抒发得淋漓尽致。