同前

· 无名氏《张协状元》

阿公也恁欢喜,阿波也恁欢喜。
我阿儿归报,与娘行知会。
小二出江陵干事归,道娘行交倩买登科记。
且说张郎作状元,特也特来拜贺喜,拜贺喜。

简要说明

这段文字描绘了一家人听闻张协高中状元后的欢喜场景,通过家人之间的交流,展现出得知喜讯后的喜悦心情,并表达了对张协的祝贺。

逐句注释

  • “阿公也恁欢喜,阿波也恁欢喜”:
    • 字词:“恁”,如此、这般;“阿公”“阿波”,分别指公公、婆婆。
    • 句意:公公如此欢喜,婆婆也如此欢喜。
  • “我阿儿归报,与娘行知会”:
    • 字词:“归报”,回来报告;“知会”,告知。
    • 句意:我的儿子回来报告消息,要告知母亲知晓。
  • “小二出江陵干事归,道娘行交倩买登科记”:
    • 字词:“江陵”,地名;“道”,说;“娘行”,指母亲这边;“交倩”,拜托、请人。“登科记”,记录科举考试中被录取者姓名的册子。
    • 句意:小二从江陵办事回来,说母亲这边拜托人去买登科记了。
  • “且说张郎作状元,特也特来拜贺喜,拜贺喜”:
    • 字词:“张郎”,指张协;“特也特”,强调特地、特意。
    • 句意:且说张协中了状元,特地来拜贺喜事,拜贺喜事。

现代译文

公公这般欢喜,婆婆也这般欢喜。
我的儿子回来报告喜讯,要告诉母亲知道。
小二从江陵办事回来,说母亲请人去买登科记了。
且说张协中了状元,特地来拜贺喜事,拜贺喜事。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,是中国最早的成熟南戏之一。南戏产生于浙江温州一带,在民间广泛流传。这部作品以书生张协的科举经历为主线,反映了当时社会的一些现象和人们对科举成功的看重。这段文字所处的情节,是张协高中状元的消息传来后,一家人的反应,体现了科举中第在当时社会家庭中的重要意义和带来的巨大喜悦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁直白的语言描绘人物的对话和场景,如“阿公也恁欢喜,阿波也恁欢喜”,没有过多的修饰,却生动地展现出家人的喜悦之情。
    • 口语化表达:使用了“阿公”“阿波”“我阿儿”“娘行”“小二”等具有生活气息的称呼,以及“恁”“道”等口语词汇,使作品贴近生活,充满了民间色彩,让读者能够感受到浓厚的生活氛围。
  • 语言特色:语言通俗易懂,简洁明快,符合南戏面向普通民众的特点。通过人物的对话推动情节发展,使故事更加生动形象,易于理解和接受。
  • 情感表达:通过家人之间的交流,直接表达出对张协中状元这一喜事的欢喜和祝贺之情,情感真挚自然,让读者能够深刻感受到当时家庭中弥漫的喜悦氛围,也从侧面反映出科举成功在南宋社会中的重要地位和影响力。