哭妓婆

· 无名氏《张协状元》

得两面镜儿,我每好笑。
双手把了,时时来照。
左手照了右手又照,右手照了左手又照。

简要说明

此曲以一种诙谐、独特的视角,描述了主人公得到两面镜子后反复照镜的行为,基调轻松幽默,虽标题为“哭妓婆”,但从内容看未体现相关哀伤情感,更多展现出一种生活中的小趣味。

逐句注释

  • “得两面镜儿,我每好笑”:
    • 字词:“我每”,即“我们”,“每”是宋元时口语中表示复数的词尾;“好笑”,指觉得有趣、开心。
    • 句意:得到了两面镜子,我们觉得很有趣、开心。
  • “双手把了,时时来照”:
    • 字词:“把”,拿。
    • 句意:两只手拿着镜子,时不时地就用来照自己。
  • “左手照了右手又照,右手照了左手又照”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:先用左手拿的镜子照,接着又用右手拿的镜子照,如此反复。

现代译文

得到了两面镜子,我们觉得特别有趣。
两只手各拿一面镜子,时不时地就照一照自己。
先用左手的镜子照,再用右手的镜子照,就这样换来换去地照。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部戏曲作品,也是目前已知最早的南戏剧本。南宋时期,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲作为一种大众娱乐形式得到了快速发展。这部作品以民间生活为素材进行创作,此曲可能是为了增添喜剧效果、丰富剧情而写,通过描写主人公得到镜子后的有趣行为,来吸引观众,展现市井生活的活泼场景。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复描写:“左手照了右手又照,右手照了左手又照”通过反复强调主人公照镜子的动作,生动地展现出其对镜子的新奇与喜爱,增强了画面感和喜剧效果。
    • 白描手法:整首曲词以简洁直白的语言描述行为,没有过多的修饰和渲染,却能让读者清晰地想象出主人公照镜子时的情景。
  • 语言特色:语言口语化,“我每”“好笑”等词汇都是当时的日常用语,通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,容易引起观众的共鸣。
  • 意境营造:营造出一种轻松、欢快的生活意境,让读者感受到市井生活中平凡而又有趣的一面,体现了南宋戏曲贴近生活、娱乐大众的风格。