同前

· 无名氏《张协状元》

不留伊是它不要汝,你须是早寻着归路。
你不早省,教伊孤苦。
(净)敢直恁底负它贫女。

简要说明

这段唱词围绕男女情感关系展开,表达了劝诫男方不要辜负女方,应让女方早寻归路,以免使女方陷入孤苦境地的观点,体现出对贫女遭遇的同情。

逐句注释

  • “不留伊是它不要汝,你须是早寻着归路”:
    • 字词:“伊”,此处指女方;“须是”,应当。
    • 句意:留不住她是因为她不要你了,你应该早点去寻找自己的出路。
  • “你不早省,教伊孤苦”:
    • 字词:“省”,醒悟;“教”,使得。
    • 句意:你要是不早点醒悟,会让她陷入孤独痛苦之中。
  • “(净)敢直恁底负它贫女”:
    • 字词:“净”,戏曲角色名;“敢”,难道;“恁底”,如此、这般。
    • 句意:(净这个角色说)难道真要这样辜负那个贫穷的女子吗。

现代译文

留不住她是她不再要你,
你得早点去寻自己的出路。
你要是还不早点醒悟,
会让她陷入孤独痛苦。
(净)难道真要这样辜负那个贫家女。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的戏文作品,也是中国现存最早的完整戏文。它反映了当时的社会风貌和民间生活。在南宋,城市经济繁荣,市民阶层壮大,戏曲艺术得到了快速发展。这部作品以书生张协和贫女的爱情故事为主线,可能这段唱词是在故事发展过程中,旁人对张协负心行为的一种劝诫,体现了当时社会对于男女情感道德的一种认知和评判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白劝诫:通过直接的语言表达,如“你须是早寻着归路”“你不早省,教伊孤苦”,对男方进行直白的劝诫,情感态度鲜明,让观众能清晰感受到说话者对贫女的同情和对男方负心行为的不满。
    • 角色表达:借助“净”这一戏曲角色说出观点,丰富了表达层次,“净”在戏曲中常以幽默、直率的形象出现,其话语增加了一定的戏剧性和感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的民间口语色彩,如“恁底”等词汇,贴近当时普通民众的生活语言,使得作品更易被大众接受和理解,符合戏文面向广大市民阶层的特点。
  • 主题表达:通过简短的唱词,直接揭示了作品中男女情感的矛盾冲突和道德问题,强调了负心行为的不可取,引发观众对于情感和道德的思考,深化了作品的主题。