这段《卖花声》描绘了一位女子被男子嫌弃后的痛苦状态。女子原本在红楼处要与男子结为夫婿,却遭嫌弃,只能暗自饮气,整日没精打采,身体也因忧愁而感到不适。表达了女子被抛弃后的哀怨与苦闷之情。
卖花声
那日红楼数里,要纳夫婿,谁知道苦相嫌弃?(净扶后出接)孩儿饮气,尽日没情没绪。
阿娘怎知,恹恹害自觉着体。
阿娘怎知,恹恹害自觉着体。
简要说明
逐句注释
- “那日红楼数里,要纳夫婿,谁知道苦相嫌弃”:
- 字词:“纳”,接纳,这里指结为夫婿;“苦相嫌弃”,苦苦地被嫌弃。
- 句意:那天在离这有数里远的红楼那里,本是要与男子结为夫婿的,谁能料到会被他深深地嫌弃。
- “孩儿饮气,尽日没情没绪”:
- 字词:“饮气”,指忍气吞声;“没情没绪”,没精打采,没有兴致。
- 句意:孩儿只能忍气吞声,一整天都没精打采的。
- “阿娘怎知,恹恹害自觉着体”:
- 字词:“恹恹”,形容精神萎靡的样子;“害”,指生病;“着体”,指身体。
- 句意:阿娘怎么会知道,我精神萎靡,自觉身体已经生病了。
现代译文
那天在数里之外的红楼处,本打算与他结为夫妻,谁能想到竟被他狠心嫌弃。
孩儿只能默默忍受这委屈,一整天都提不起精神。
阿娘您哪里知道,我整日精神萎靡,感觉身体都已经出毛病了。
创作背景
《张协状元》是中国南宋时期的一部戏文作品,作者佚名。它是目前已知最早的南戏剧本,反映了当时的社会生活和民间文化。这段唱词可能是剧中女子被张协嫌弃后的唱段,展现了当时社会中女性在婚姻爱情方面遭遇挫折后的痛苦和无奈,也从侧面反映了南宋时期的社会婚姻观念和人们的情感生活。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的方式,女子直接倾诉自己被嫌弃后的痛苦与无奈,使读者能强烈感受到她内心的哀怨。通过对自身状态的描述,如“饮气”“没情没绪”“恹恹害自觉着体”,生动地表现出她的精神和身体状态,让情感更具感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合戏文面向大众的特点。以口语化的表达,如“谁知道”“阿娘怎知”等,使唱词更贴近生活,容易引起观众的共鸣。
- 情感表达:情感真挚,将女子被抛弃后的哀怨、苦闷和无助之情淋漓尽致地展现出来。先叙述事件的起因,即被男子嫌弃,然后描述自己的精神状态,最后表明身体也因此受到影响,层层递进,使情感不断加深。