赵皮鞋

· 无名氏《张协状元》

状元是谁敢覆,连它发怒直是毒。
你还欲要见它时,如法底高叫:"奴万福!"。

简要说明

此段文字出自《张协状元》,以较为诙谐的语言描述了状元的威严和人们面对他时应有的态度,传达出一种对状元敬畏又略带调侃的情感。

逐句注释

  • “状元是谁敢覆,连它发怒直是毒”:
    • 字词:“覆”,通“拂”,违背、触犯;“直是”,真是;“毒”,厉害、凶狠。
    • 句意:谁敢去触犯状元呢,要是惹得他发怒那可真是厉害得很。
  • “你还欲要见它时,如法底高叫:‘奴万福!’”:
    • 字词:“如法”,按照规矩、依照方式;“万福”,旧时妇女行礼时口中道“万福”,后用作妇女行礼的代称。
    • 句意:你要是还想见他,就得按照规矩高声说:“奴家万福!”

现代译文

谁敢去冒犯状元呀,要是惹他发起怒来那可凶得很呢。
你要是还想见他,就得按照规矩大声说:“奴家给您行礼啦!”

创作背景

《张协状元》是南宋时期的作品,是目前所知最早的南戏剧本。南宋时期,科举制度已发展得较为成熟,状元作为科举考试中的顶尖人物,受到社会的高度尊崇。此剧以张协中状元后的经历为线索展开,这段文字可能是在戏剧情节中展现人们对状元的敬畏心理,从侧面反映出当时社会对于科举功名的看重。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直白的表述方式,直接描述了人们对状元的畏惧和面对状元时的行为规范,没有过多的修饰,让观众或读者能清晰地感受到当时社会对状元的态度。
  • 语言特色:语言通俗易懂、口语化,具有浓厚的生活气息,符合南戏面向大众的特点。像“谁敢覆”“直是毒”“如法底”等表述,都体现了民间语言的质朴和生动。
  • 情境营造:通过简洁的语句营造出一种紧张又略带滑稽的情境,一方面强调了状元的威严不可冒犯,另一方面“如法底高叫:‘奴万福!’”又带有一些调侃的意味,使整个场景更加生动有趣,增加了戏剧的观赏性。