同前

· 无名氏《张协状元》

是我夫,不相认,见着我忙闭了门。
我当初闭门不留伊,你及第应是无分。
千余里,到此来,望你厮存问。
目下要归我没盘缠,我今宵,更无投奔。

简要说明

此曲为一名女子所唱,诉说自己被丈夫拒之门外的遭遇。女子提及当初若自己不留丈夫,他便无法得中功名,如今自己千里寻夫,希望得到关心,却落得无钱回家且无处投奔的悲惨境地,表达了女子的哀怨与无助。

逐句注释

  • “是我夫,不相认,见着我忙闭了门”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:他是我的丈夫,却不肯认我,一见到我就急忙关上了门。
  • “我当初闭门不留伊,你及第应是无分”:
    • 字词:“伊”,代词,他;“及第”,科举考中。
    • 句意:我当初要是关上家门不留下他,他就不可能科举得中。
  • “千余里,到此来,望你厮存问”:
    • 字词:“厮”,互相;“存问”,慰问、关心。
    • 句意:我从千里之外来到这里,就是希望你能关心慰问我一下。
  • “目下要归我没盘缠,我今宵,更无投奔”:
    • 字词:“目下”,眼下、目前;“盘缠”,路费。
    • 句意:现在我想回家却没有路费,今晚我更是无处可去。

现代译文

他本是我的丈夫,却不肯认我,
一见到我就赶忙关上了家门。
我当初若不留他在家中,
他哪有机会科举得中功名。
我从千里之外赶来,
就是盼着他能关心慰问我。
如今我想回家却没有路费,
今晚更是无处可去,无依无靠。

创作背景

《张协状元》是南宋时期的一部戏文作品,一般认为它是中国现存最早的完整戏文。在宋代,随着城市经济的繁荣和市民阶层的壮大,戏曲艺术蓬勃发展。这部作品反映了当时社会的一些现实问题,如科举制度对人们生活和婚姻的影响等。此曲可能是戏文中女子在经历丈夫富贵变心后的唱段,展现了女性在婚姻中的不幸遭遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接抒情:女子直接倾诉自己被丈夫拒绝相认的委屈,以及千里寻夫却落得悲惨境地的哀怨,情感表达直白强烈,让读者能深刻感受到她的痛苦。
    • 对比:女子回忆当初自己留丈夫在家的恩情,与如今丈夫的冷漠形成鲜明对比,突出了丈夫的薄情寡义,增强了情感的冲击力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏文面向广大市民阶层的特点。这种直白朴实的语言能够让观众迅速理解剧情和人物情感。
  • 人物塑造:通过这段唱词,生动地塑造了一个被丈夫抛弃、孤苦无依的女子形象。她的诉说使人物的性格和遭遇跃然纸上,让观众对她产生同情,同时也对负心的丈夫感到愤慨。