这首曲以一位女子的口吻,讲述了她的身世和遭遇。她出身富贵之家,幼年失去双亲,独自前往皇都寻亲,却被亲人辜负,身无盘缠,不知如何回归故里,表达了她的孤苦和无奈。
一枝花
奴住江陵府,家内多豪贵。
幼年失恃怙,镇孤苦。
因往皇都,特特来寻亲故。
争奈相辜负,裹足全无,怎生底回归乡里!。
幼年失恃怙,镇孤苦。
因往皇都,特特来寻亲故。
争奈相辜负,裹足全无,怎生底回归乡里!。
简要说明
逐句注释
- “奴住江陵府,家内多豪贵”:
- 字词:“奴”,女子自称;“江陵府”,今湖北江陵一带;“豪贵”,指富贵人家。
- 句意:我住在江陵府,家里是富贵人家。
- “幼年失恃怙,镇孤苦”:
- 字词:“失恃怙”,古时称失去母亲为“失恃”,失去父亲为“失怙”,这里指双亲都去世;“镇”,常,长久。
- 句意:我幼年时父母双亡,长久以来一直孤苦伶仃。
- “因往皇都,特特来寻亲故”:
- 字词:“皇都”,指京城;“特特”,特地,特意;“亲故”,亲戚朋友。
- 句意:因此我前往京城,特意来寻找亲戚朋友。
- “争奈相辜负,裹足全无,怎生底回归乡里”:
- 字词:“争奈”,怎奈,无奈;“裹足”,盘缠;“怎生底”,怎样,如何。
- 句意:无奈被他们辜负,我一点盘缠都没有了,怎样才能回到家乡呢!
现代译文
我住在江陵府,家里富贵显赫。
年幼时父母双亡,长久孤苦悲伤。
于是前往京城,特意来寻亲访友。
怎奈被他们辜负,盘缠一文皆无,
我该如何才能回到我的家乡!
创作背景
《张协状元》是南宋时期的作品,是现存最早的南戏剧本。在南宋时期,商品经济发展,城市繁荣,市民阶层兴起,南戏这种艺术形式迎合了市民的文化需求而蓬勃发展。这首曲可能是剧中女子角色的唱段,通过女子的遭遇反映了当时社会中人与人之间的冷漠以及一些人在社会中孤立无援的困境。
艺术赏析
- 表现手法:采用第一人称的叙述手法,以女子的口吻直接倾诉自己的遭遇,使读者能更直接地感受到她的孤苦和无奈,增强了情感的感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,具有浓厚的口语化色彩,这符合南戏面向市民阶层的特点,易于观众理解和接受。
- 情感表达:情感真挚,层次分明。先介绍自己的出身,为后文的孤苦遭遇形成对比,突出命运的落差;接着叙述寻亲被负、身无盘缠的困境,将无奈与悲苦之情推向高潮,让听众能深刻体会到女子的悲惨处境。