这首诗描绘了诗人路过分水岭时所见的景色和遇到的人物,展现了一处宁静、幽美的世外桃源景象。诗人对这里的环境和人物充满好奇与向往,结尾表达了希望有朝一日能再次相逢、共醉的愿望,流露出对这方净土的留恋之情。
过分水岭
江南山尽处,开辟如石门。
下有琴筑声,哀湍激箭奔。
残雪护峰顶,篁竹如四垣。
老翁仅百岁,曝背抱儿孙。
问之不我譍,嗒然而忘言。
疑尔秦人徒,此类桃花源。
寒日欲西颓,不容驻短辕。
驱车下山去,逼耳闻清猿。
回顾但烟霭,路绝无攀援。
他年傥再逢,共醉老瓦盆。
下有琴筑声,哀湍激箭奔。
残雪护峰顶,篁竹如四垣。
老翁仅百岁,曝背抱儿孙。
问之不我譍,嗒然而忘言。
疑尔秦人徒,此类桃花源。
寒日欲西颓,不容驻短辕。
驱车下山去,逼耳闻清猿。
回顾但烟霭,路绝无攀援。
他年傥再逢,共醉老瓦盆。
简要说明
逐句注释
- “江南山尽处,开辟如石门”:
- 字词:“开辟”,指地势开阔;“石门”,像门一样的石头山口。
- 句意:在江南山脉的尽头,地势开阔得如同石质的门户一般。
- “下有琴筑声,哀湍激箭奔”:
- 字词:“琴筑”,两种乐器,这里形容水流声像琴筑弹奏;“哀湍”,湍急的水流发出哀怨的声音;“激箭奔”,形容水流像箭一样奔腾。
- 句意:下面传来像琴筑弹奏般的声音,湍急的水流带着哀怨,如箭一般奔腾而下。
- “残雪护峰顶,篁竹如四垣”:
- 字词:“残雪”,未融化的雪;“篁竹”,竹林;“四垣”,四周的围墙。
- 句意:山顶上还有未融化的雪,仿佛在守护着山峰,四周的竹林像围墙一样环绕。
- “老翁仅百岁,曝背抱儿孙”:
- 字词:“仅”,将近;“曝背”,晒太阳。
- 句意:有一位将近百岁的老翁,正晒着太阳抱着儿孙。
- “问之不我譍,嗒然而忘言”:
- 字词:“譍”,回应;“嗒然”,形容心境空虚、物我两忘的样子。
- 句意:我问老翁话,他没有回应我,一副物我两忘、忘记言语的样子。
- “疑尔秦人徒,此类桃花源”:
- 字词:“秦人徒”,指像桃花源中避秦乱的人;“桃花源”,出自陶渊明《桃花源记》,指避世隐居之地。
- 句意:我怀疑你们是像秦朝时避乱的人,这里就像桃花源一样。
- “寒日欲西颓,不容驻短辕”:
- 字词:“寒日”,寒冷的太阳;“西颓”,向西落下;“短辕”,指代车子。
- 句意:寒冷的太阳即将西落,容不得我停车停留。
- “驱车下山去,逼耳闻清猿”:
- 字词:“逼耳”,耳边;“清猿”,清脆的猿猴叫声。
- 句意:我只好驱车下山,耳边传来清脆的猿猴叫声。
- “回顾但烟霭,路绝无攀援”:
- 字词:“烟霭”,烟雾;“路绝”,道路断绝。
- 句意:回头望去,只见一片烟雾,道路断绝无法再攀爬回去。
- “他年傥再逢,共醉老瓦盆”:
- 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“老瓦盆”,破旧的瓦盆,代指简陋的酒器。
- 句意:如果有一年还能再次相逢,我们就一起用破旧的瓦盆共饮美酒。
现代译文
在江南山脉的尽头,
地势开阔像石质的门户。
下面传来琴筑般的声响,
湍急的水流如箭般奔突。
山顶残留的积雪守护着峰巅,
四周的竹林像围墙一样环绕。
有位将近百岁的老翁,
晒着太阳抱着儿孙。
我询问他却没有回应,
一副物我两忘的模样。
我怀疑他们是秦朝避难之人,
这里如同世外桃源一样。
寒冷的太阳即将西沉,
容不得我停车把脚步停留。
只好驱车匆匆下山,
耳边传来清脆的猿猴叫声。
回头只见烟雾弥漫,
道路断绝无法再去攀援。
倘若有一年还能再次相逢,
我们就用老瓦盆共醉一场。
创作背景
李洪是南宋时期的诗人。其具体创作此诗的时间难以确切知晓,但结合诗中描绘的场景和氛围推测,可能是他在旅途中路过分水岭这一地方。南宋时期社会动荡,人们渴望安宁的生活,诗人或许在旅途中偶然发现这样一处宁静之地,联想到桃花源的故事,从而有感而发创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“琴筑声”“清猿”等听觉描写,又有“江南山尽处”“残雪护峰顶”等视觉描写,使读者能全方位感受到分水岭的环境特点,增强了诗歌的感染力。
- 虚实结合:实写了分水岭的自然景色、老翁等具体事物,而“疑尔秦人徒,此类桃花源”则是虚写,将眼前之景与桃花源的典故相结合,增添了诗歌的神秘色彩和文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,如“老翁仅百岁,曝背抱儿孙”等语句,用简洁的文字描绘出生活场景,生动形象,具有生活气息。
- 意境营造:通过对分水岭景色和人物的描写,营造出一种宁静、清幽、神秘的意境。诗中描绘的环境宛如一个与世隔绝的世外桃源,与外界的喧嚣形成鲜明对比,表达了诗人对宁静生活的向往和追求。结尾“他年傥再逢,共醉老瓦盆”进一步深化了这种情感,使整首诗充满了浪漫的情怀。