题戚仲骡纲图

· 李洪

北风吹雪飞千山,雪深山径难往还。
长林乔木敛秀色,层崖叠嶂雕苍颜。
山腹痴云结寒润,山巅去天不盈寸。
溪湍岩瀑争喧豗,兽蹄鸟迹皆逃遁。
中有驿使输皇纲,群骡任重人束装。
旌旗不展岚气湿,鞍辔稳驭銮声𫓭。
危桥当道不可过,怒挥鞭棰驱慵惰。
栈阁萦纡铁勒寒,荆榛暗刺毡衣破。
骡行迢遰风萧𩙫,倦来谁复鸣鞭梢。
忽逢大渡凛毛骨,深沉时若潜虬蛟。
作急呼舟渡斯水,寻得舟人来数里。
一舟已去一舟行,掉入深潭浪花起。
舟移岸曲人争先,牵骡束货行挥鞭。
芦深峡束积雪滑,十步九止愁其颠。
骡行𬯎败人枵腹,民家借爨黄粱熟。
人餐骡饲幸平恬,其奈门前去程促。
山前山后开梅花,卧溪枯树寒槎牙。
关情一片青烟下,深闭柴门三四家。
行行渐出平川路,回首千山暝云雾。
自知驿舍更一程,指点山坳深处住。
解鞍摘货驿舍宽,地炉榾柮烟辛酸。
群骡入厩人饱睡,明朝一驿可输官。
绢落并刀悭数尺,衡从笔墨开胸臆。
尽将此景作此图,轻描浓抹无凝积。
古来摩诘传天真,此手那知复入神。
好将一本献天子,能信邦家本兆民。

简要说明

这首诗围绕《戚仲骡纲图》展开,详细描绘了图中驿使在风雪交加的艰难环境下运送皇纲的过程,包括途中遇到的高山、险桥、大渡等险阻,以及人骡的疲惫与艰辛。最后诗人对画作给予高度评价,认为可以将其献给天子,让天子了解百姓的生活状况。

逐句注释

  • “北风吹雪飞千山,雪深山径难往还”:
    • 字词:“飞千山”,形容风雪弥漫了众多山峦;“往还”,往来通行。
    • 句意:北风裹挟着雪花飞舞在千山之上,雪深使得山间小径难以通行。
  • “长林乔木敛秀色,层崖叠嶂雕苍颜”:
    • 字词:“敛秀色”,收敛了秀丽的景色;“雕苍颜”,指山峦被风雪侵蚀,呈现出苍老的容颜。
    • 句意:高大的树林和乔木失去了往日的秀丽,层层叠叠的山崖在风雪中显得更加苍老。
  • “山腹痴云结寒润,山巅去天不盈寸”:
    • 字词:“痴云”,凝滞不动的云;“寒润”,寒冷而湿润的水汽;“去天不盈寸”,距离天空不到一寸,形容山很高。
    • 句意:山的中部积聚着寒冷湿润的云气,山顶离天空近得仿佛不到一寸。
  • “溪湍岩瀑争喧豗,兽蹄鸟迹皆逃遁”:
    • 字词:“溪湍”,湍急的溪流;“岩瀑”,从岩石上倾泻而下的瀑布;“喧豗”,喧闹声;“逃遁”,逃走隐藏。
    • 句意:湍急的溪流和瀑布相互争着发出喧闹的声音,野兽和飞鸟的踪迹都不见了。
  • “中有驿使输皇纲,群骡任重人束装”:
    • 字词:“驿使”,负责传递公文或运输物资的人;“输皇纲”,运送皇家的物资;“任重”,负载很重;“束装”,整理好行装。
    • 句意:画面中有驿使在运送皇家的物资,一群骡子负载着重物,人也整理好了行装。
  • “旌旗不展岚气湿,鞍辔稳驭銮声𫓭”:
    • 字词:“旌旗不展”,旗帜因潮湿而无法展开;“岚气”,山间的雾气;“鞍辔”,马鞍和缰绳;“銮声𫓭”,铃铛发出清脆的声音。
    • 句意:旗帜被山间潮湿的雾气打湿无法展开,驿使稳稳地驾驭着骡子,铃铛发出清脆的声音。
  • “危桥当道不可过,怒挥鞭棰驱慵惰”:
    • 字词:“危桥”,危险的桥;“鞭棰”,鞭子;“慵惰”,指骡子行动迟缓。
    • 句意:危险的桥横在道路中间无法通过,驿使愤怒地挥动鞭子驱赶行动迟缓的骡子。
  • “栈阁萦纡铁勒寒,荆榛暗刺毡衣破”:
    • 字词:“栈阁”,山间的栈道;“萦纡”,曲折盘旋;“铁勒”,指骡子身上的缰绳等铁器;“荆榛”,荆棘;“毡衣”,用毡子做的衣服。
    • 句意:山间的栈道曲折盘旋,骡子身上的铁器寒冷刺骨,荆棘暗中划破了驿使的毡衣。
  • “骡行迢遰风萧𩙫,倦来谁复鸣鞭梢”:
    • 字词:“迢遰”,路途遥远;“萧𩙫”,风声;“鸣鞭梢”,挥动鞭子发出声响。
    • 句意:骡子在遥远的路途上行走,风声呼啸,累了也没有人再挥动鞭子了。
  • “忽逢大渡凛毛骨,深沉时若潜虬蛟”:
    • 字词:“大渡”,宽阔的河流;“凛毛骨”,让人毛骨悚然;“潜虬蛟”,潜伏的蛟龙。
    • 句意:忽然遇到一条宽阔的河流,让人毛骨悚然,河水深沉,有时就像潜伏的蛟龙。
  • “作急呼舟渡斯水,寻得舟人来数里”:
    • 字词:“作急”,急忙;“呼舟”,呼喊船只;“舟人”,船夫。
    • 句意:急忙呼喊船只来渡过这条河,到几里外才找到了船夫。
  • “一舟已去一舟行,掉入深潭浪花起”:
    • 字词:“掉入深潭”,指船桨划水时溅入深潭。
    • 句意:一条船离开了,另一条船划过来,船桨划水溅入深潭激起了浪花。
  • “舟移岸曲人争先,牵骡束货行挥鞭”:
    • 字词:“岸曲”,河岸弯曲的地方;“牵骡束货”,牵着骡子,捆绑好货物。
    • 句意:船移到河岸弯曲的地方,人们争先恐后地上岸,牵着骡子,捆绑好货物,挥着鞭子前行。
  • “芦深峡束积雪滑,十步九止愁其颠”:
    • 字词:“芦深”,芦苇茂密;“峡束”,峡谷狭窄;“愁其颠”,担心摔倒。
    • 句意:芦苇茂密,峡谷狭窄,积雪很滑,走十步要停九次,担心会摔倒。
  • “骡行𬯎败人枵腹,民家借爨黄粱熟”:
    • 字词:“𬯎败”,疲惫不堪;“枵腹”,空腹;“借爨”,借火做饭;“黄粱”,小米饭。
    • 句意:骡子疲惫不堪,人也饿着肚子,到百姓家借火做饭,小米饭熟了。
  • “人餐骡饲幸平恬,其奈门前去程促”:
    • 字词:“平恬”,平安舒适;“去程促”,行程紧迫。
    • 句意:人和骡子都吃饱了,幸好能平安舒适一会儿,无奈门前的行程还很紧迫。
  • “山前山后开梅花,卧溪枯树寒槎牙”:
    • 字词:“槎牙”,形容树枝交错不齐的样子。
    • 句意:山前山后都开着梅花,横卧在溪边的枯树,树枝交错,透着寒意。
  • “关情一片青烟下,深闭柴门三四家”:
    • 字词:“关情”,引人关注;“青烟”,炊烟。
    • 句意:引人关注的是一片炊烟下,紧闭着柴门的三四户人家。
  • “行行渐出平川路,回首千山暝云雾”:
    • 字词:“平川路”,平坦的道路;“暝云雾”,被云雾笼罩,天色昏暗。
    • 句意:走着走着渐渐走出了平坦的道路,回头看千山都被云雾笼罩,天色昏暗。
  • “自知驿舍更一程,指点山坳深处住”:
    • 字词:“驿舍”,驿站;“山坳”,山间的平地。
    • 句意:知道驿站还有一段路程,指着山坳深处说在那里住宿。
  • “解鞍摘货驿舍宽,地炉榾柮烟辛酸”:
    • 字词:“解鞍摘货”,解开马鞍,卸下货物;“榾柮”,树根;“烟辛酸”,烧树根的烟刺鼻。
    • 句意:在宽敞的驿站里解开马鞍,卸下货物,地炉里烧着树根,烟很刺鼻。
  • “群骡入厩人饱睡,明朝一驿可输官”:
    • 字词:“入厩”,进入马厩;“输官”,将物资交给官府。
    • 句意:骡子进入马厩,人吃饱后睡了,明天再走一个驿站就可以把物资交给官府了。
  • “绢落并刀悭数尺,衡从笔墨开胸臆”:
    • 字词:“并刀”,并州产的刀,以锋利著称;“悭数尺”,舍不得多割几尺绢;“衡从”,纵横;“开胸臆”,抒发内心的情感。
    • 句意:舍不得多割几尺绢来作画,用纵横的笔墨抒发内心的情感。
  • “尽将此景作此图,轻描浓抹无凝积”:
    • 字词:“凝积”,凝滞不流畅。
    • 句意:把这幅图中的景象都画出来,轻描浓抹都很流畅。
  • “古来摩诘传天真,此手那知复入神”:
    • 字词:“摩诘”,指王维,字摩诘,他的画作以自然清新著称;“天真”,自然纯真;“入神”,达到神妙的境界。
    • 句意:自古以来王维的画作以自然纯真著称,没想到这幅画的作者技艺如此神妙。
  • “好将一本献天子,能信邦家本兆民”:
    • 字词:“邦家”,国家;“兆民”,百姓。
    • 句意:最好把这幅画献给天子,让天子相信国家的根本在于百姓。

现代译文

北风卷着雪花飞舞在千山之上,
雪深使得山间小路难以来往。
高大树林和乔木收敛了秀色,
层层山崖在风雪中更显沧桑。
山的中部积聚着寒润的云气,
山顶离天空近得仿佛不到一寸。
湍急溪流和瀑布喧闹声一片,
野兽飞鸟的踪迹都不见踪影。
画面中有驿使运送皇家物资,
一群骡子负载重人整理行装。
旗帜被雾气打湿无法再展开,
驿使稳驾骡子铃铛清脆作响。
危险的桥横在路中无法通过,
驿使愤怒挥鞭驱赶慵懒骡子。
山间栈道曲折铁器寒冷刺骨,
荆棘划破了驿使的毡制衣裳。
骡子在远途上行走风声呼啸,
累了也没人再挥动鞭子作响。
忽然遇到大河让人毛骨悚然,
河水深沉如同潜伏的蛟龙样。
急忙呼喊船只来渡过这条河,
到几里外才找到了划船船郎。
一条船离开另一条船划过来,
船桨入水激起深潭层层浪花。
船到岸弯处人们都争先上岸,
牵着骡子捆货物挥鞭往前闯。
芦苇深峡谷窄积雪又很滑溜,
走十步停九次担心会摔地上。
骡子疲惫人也饿着肚子赶路,
到百姓家借火做饭小米饭香。
人和骡子吃饱庆幸能得安闲,
无奈门前行程还是如此匆忙。
山前山后都绽放着朵朵梅花,
横卧溪边枯树枝干交错寒凉。
引人关注是炊烟下几户人家,
柴门紧紧关闭着显得很安详。
走着走着渐渐走出平坦道路,
回头看千山都被云雾所遮挡。
知道驿站还有段路在那山坳,
指着深处说今晚就在那安躺。
在驿站解开马鞍卸下了货物,
地炉烧着树根浓烟刺鼻难当。
骡子进马厩人吃饱安心入睡,
明天再走一站物资就能交上。
舍不得多割绢来尽情地作画,
用纵横笔墨抒发内心的感想。
把图中景象都画得栩栩如生,
轻描浓抹笔墨流畅毫不滞障。
自古以来王维画作自然纯真,
没想到此画作者技艺更神强。
最好把这幅画献给当朝天子,
让天子明白国家根本是百姓。

创作背景

李洪生活于南宋时期,当时社会局势复杂,百姓生活面临诸多困苦。此诗创作时间虽难以精准确定,但从诗中对驿使运送皇纲艰难过程的描绘可以推测,诗人可能是看到《戚仲骡纲图》后有感而发。这幅图或许反映了当时底层人民在为官府运输物资时所遭遇的艰辛,诗人借此诗表达对百姓生活的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细致描绘:诗人对驿使运送皇纲的过程进行了极为细致的描绘,如描写途中的风雪、高山、险桥、大渡等场景,以及人骡的状态和动作,使读者仿佛身临其境,感受到他们所面临的艰难险阻。
    • 动静结合:诗中既有“溪湍岩瀑争喧豗”这样动态的描写,展现出自然环境的喧闹与活力;又有“长林乔木敛秀色,层崖叠嶂雕苍颜”这样静态的刻画,描绘出山峦在风雪中的寂静与沧桑,动静结合,使诗歌富有层次感。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动形象地展现了画面中的景象和人物的状态。例如“怒挥鞭棰驱慵惰”“牵骡束货行挥鞭”等语句,用简洁的文字勾勒出驿使的动作和神态,使人物形象跃然纸上。
  • 意境营造:通过对恶劣自然环境和驿使艰难行程的描写,营造出一种艰苦、沉重的意境。同时,诗中也穿插了如“山前山后开梅花,卧溪枯树寒槎牙”这样富有诗意的画面,增添了几分清冷的美感。最后诗人呼吁将画作献给天子,使整首诗的意境得到升华,蕴含了对国家和百姓命运的关注。