送家叔通守光山二首 其一

· 李洪

籍甚贤通守,吾家叔父尊。
暂淹纡旧绶,久合拥朱轓。
楚甸重分刺,边城已息屯。
前驱须少伫,天子有恩言。

简要说明

这首诗是李洪送家叔去光山任通守时所作。诗歌表达了对家叔的敬重与赞美,肯定家叔贤能且资历深厚,认为他早该得到重用。同时提及光山当地形势,宽慰家叔到任后局势较好,最后传达天子有恩言这一喜讯,对家叔的仕途表达期许。

逐句注释

  • “籍甚賢通守,吾家叔父尊”:
    • 字词:“籍甚”,盛大,多用来称美人物;“通守”,官职名;“尊”,尊敬。
    • 句意:您作为贤能的通守声名远扬,您是我们家族中值得尊敬的叔父。
  • “暫淹紆舊綬,久合擁朱轓”:
    • 字词:“暫淹”,暂时停留;“紆”,系,垂;“舊綬”,过去的印绶,代指旧官职;“朱轓”,古代高官所乘的车,此指高官之位。
    • 句意:您暂时屈居旧职,长久以来您本就应该担任更高的官职。
  • “楚甸重分刺,邊城已息屯”:
    • 字词:“楚甸”,楚地的郊野,这里指光山所在区域;“分刺”,出任州郡长官;“息屯”,停止屯兵,指局势安定。
    • 句意:您再次出任光山这个楚地的地方长官,如今边城已经停止屯兵,局势安稳。
  • “前驅須少佇,天子有恩言”:
    • 字词:“前驅”,出行时在前面开路的人;“少佇”,稍作停留。
    • 句意:前面开道的人稍微停留一下,天子有恩赏的话语。

现代译文

您作为贤能的通守声名远播,
您是我们家族中受尊敬的叔父。
您暂时屈居旧职,
长久以来早该荣升高官。
您再次到楚地光山任职,
如今边城已停止屯兵局势安稳。
前面开道的人稍作停留,
天子有恩赏的话语传来。

创作背景

这首诗创作于李洪的家叔被任命为光山通守之时。当时家叔可能之前官职不高或在旧职上停留了一段时间,如今得到任命前往光山任职。诗人李洪写此诗为家叔送行,既表达对家叔的赞美与敬重,也提及光山的形势和天子的恩言,给予家叔祝福与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇直接表达对家叔贤能的赞美和作为家族尊长的敬重,如“籍甚賢通守,吾家叔父尊”,情感真挚浓烈。
    • 对比:“暫淹紆舊綬,久合擁朱轓”将家叔暂时屈居旧职与本应得到的高官之位形成对比,突出诗人认为家叔怀才未遇的想法,同时也为家叔此次得到任用感到欣慰。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词较为古朴典雅,如“籍甚”“紆舊綬”“擁朱轓”等词汇,体现出一定的文化底蕴,同时又能清晰地传达出诗人的情感和意图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重且积极的氛围。前几句对家叔的赞美和对局势的描述,展现出一种对家叔仕途的期许和对未来的乐观态度;最后一句“天子有恩言”更是增添了一种荣耀感和喜悦之情,使整首诗充满了积极向上的气息。