次韵仲信留别

· 李洪

倦游再闰入都门,喜见隆兴诏令新。
功业讵堪铭日观,龙钟空叹倚天津。
题诗竹阁逢寒食,修禊兰亭及暮春。
我欲扁舟成泛宅,五湖烟月伴渔人。

简要说明

这首诗是李洪和仲信留别之作,回顾了自己再次入都门的经历,表达了对隆兴新政的欣喜,感慨自己未能建立可铭日观的功业,描述了与友人在竹阁题诗、兰亭修禊的雅事,最后表明自己想要泛舟五湖,与烟月渔人为伴的归隐之意。

逐句注释

  • “倦游再闰入都门,喜见隆兴诏令新”:
    • 字词:“倦游”,指长期在外宦游而感到疲倦;“再闰”,指经过了两个闰年,即过了较长时间;“隆兴”,宋孝宗的年号;“诏令”,帝王所发的命令、法令或文告。
    • 句意:在外宦游疲倦后,经过较长时间再次进入都城之门,欣喜地看到隆兴年间颁布的新诏令。
  • “功业讵堪铭日观,龙钟空叹倚天津”:
    • 字词:“讵”,岂,怎;“铭日观”,指在泰山日观峰刻石记功;“龙钟”,身体衰老、行动不灵便的样子;“天津”,桥名,这里泛指都城的桥梁。
    • 句意:自己的功业哪里能够在日观峰刻石铭记,只能衰老地倚靠在都城的桥上徒然叹息。
  • “题诗竹阁逢寒食,修禊兰亭及暮春”:
    • 字词:“竹阁”,种有竹子的楼阁;“寒食”,传统节日,在清明前一二日;“修禊”,古代民俗,于农历三月上旬的巳日(魏以后固定为三月初三)到水边嬉游采兰,以驱除不祥;“兰亭”,在浙江绍兴西南,东晋王羲之等曾在此修禊宴集。
    • 句意:在竹阁题诗的时候正逢寒食节,到兰亭举行修禊活动时已是暮春时节。
  • “我欲扁舟成泛宅,五湖烟月伴渔人”:
    • 字词:“扁舟”,小船;“泛宅”,以船为家,漂泊生活;“五湖”,一般指太湖,也泛指江河湖泊。
    • 句意:我想要驾着小船过着以船为家的漂泊生活,与五湖的烟月相伴,做一个渔人。

现代译文

在外宦游疲倦后,过了许久再次进入都城之门,
欣喜地看到隆兴年间新颁布的诏令。
我的功业哪能在日观峰刻石铭记,
只能衰老地倚靠在桥上徒然叹息。
在竹阁题诗时正赶上寒食佳节,
到兰亭修禊时已到暮春之季。
我想要驾着小船以船为家四处漂泊,
与五湖的烟月相伴,做个自在渔人。

创作背景

李洪生活于南宋时期,“隆兴”是宋孝宗的年号。隆兴年间,朝廷有一系列新政举措。李洪在宦游一段时间后再次进入都城,恰逢此时,可能因新政的颁布而心生期望,但又感慨自己未能建立显著功业。与仲信的留别,引发了他对人生的思考和对归隐生活的向往。具体创作时间虽难以精准确定,但大致是在隆兴年间他于都城期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“铭日观”用在泰山日观峰刻石记功的典故,表达自己功业未就的遗憾;“修禊兰亭”用东晋王羲之等人兰亭修禊的典故,增添了诗歌的文化底蕴,也体现了与友人雅集的高雅情趣。
    • 对比:“喜见隆兴诏令新”展现出对新政的欣喜期待,而“功业讵堪铭日观,龙钟空叹倚天津”则表达自己功业无成的落寞,通过这种对比,更突出了内心的复杂情感。
  • 语言特色:语言平实自然,却又蕴含着深沉的情感。如“倦游”“龙钟”等词,简洁地描绘出自己的状态;“喜见”“空叹”等词,直白地表达出情感。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种充满期望又略带失落的氛围,后半部分“我欲扁舟成泛宅,五湖烟月伴渔人”描绘出一幅宁静、闲适的归隐画面,营造出超脱尘世、悠然自得的意境,体现了诗人对归隐生活的向往。