钱塘遇沈时仲匆匆索别

· 李洪

三年啄腐共吞腥,乍解南冠觐舜廷。
新贵论交头漫白,吾曹相遇眼终青。
休嗔轻薄纷纷雨,还恨分携落落星。
岁晚江湖未归客,蒯缑弹铗不堪听。

简要说明

这首诗是李洪在钱塘与沈时仲相遇又匆匆分别时所作。诗中回顾了过往与友人的共同经历,表达了对新贵的不屑,展现了与友人的真挚情谊,同时抒发了分别的不舍以及自身漂泊未归的感慨。

逐句注释

  • “三年啄腐共吞腥,乍解南冠觐舜廷”:
    • 字词:“啄腐共吞腥”,暗指一起经历一些不太好的境遇;“南冠”,原指楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘,这里可能指某种束缚状态;“舜廷”,借指朝廷。
    • 句意:三年来我们一同经历艰难困苦,如今刚刚摆脱束缚去觐见朝廷。
  • “新贵论交头漫白,吾曹相遇眼终青”:
    • 字词:“新贵”,新得势的显贵;“论交”,结交;“吾曹”,我们;“眼终青”,用阮籍青白眼典故,青眼看人表示对人尊重,这里指对友人的看重。
    • 句意:那些新得势的显贵与人结交,而我们头发都白了也不屑与他们为伍,我们二人相遇始终相互看重。
  • “休嗔轻薄纷纷雨,还恨分携落落星”:
    • 字词:“嗔”,生气;“分携”,分别;“落落星”,形容分别时如星散般离散。
    • 句意:不要去责怪那如轻薄之人般纷纷而下的雨,更遗憾的是我们如散落的星星般分别。
  • “岁晚江湖未归客,蒯缑弹铗不堪听”:
    • 字词:“岁晚”,年末,也有晚年之意;“江湖未归客”,指漂泊江湖未归乡的人;“蒯缑弹铗”,用冯谖弹铗的典故,冯谖寄食孟尝君门下,因未受重视,弹铗而歌,表达自己的不满。
    • 句意:年末时我们这些漂泊江湖还未归乡的人,像冯谖那样弹铗而歌的声音实在让人不忍听闻。

现代译文

三年间我们一同经历艰难困境,
刚摆脱束缚得以去觐见朝廷。
新得势的显贵与人结交,
我们头发花白也不屑与他们同行。
我们二人相遇始终相互看重,
莫要责怪那纷纷而下的轻薄之雨,
更遗憾的是我们如星散般分离。
年末时我们这些漂泊江湖未归之人,
像冯谖弹铗的声音实在不堪聆听。

创作背景

李洪生活在南宋时期,当时朝廷政治环境复杂。此诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测,李洪和沈时仲可能曾一同经历过一些不如意的事情,之后有机会与朝廷有所接触。在钱塘相遇时,面对新贵得势的局面,两人坚守情谊,却又面临分别,李洪在这样的情境下写下此诗,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“南冠”“眼终青”“蒯缑弹铗”等典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人的情感和志向。如“眼终青”体现了与友人的真挚情谊,“蒯缑弹铗”则抒发了自身的不得志与漂泊之感。
    • 对比鲜明:将“新贵论交”与“吾曹相遇”进行对比,突出了诗人对新贵的不屑和与友人之间情谊的珍贵。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“休嗔轻薄纷纷雨,还恨分携落落星”,用简洁的语言表达出分别时的复杂情感,既有对风雨的无奈,更有对分别的遗憾。
  • 意境营造:通过描绘年末、江湖等场景,营造出一种孤寂、凄凉的氛围。“岁晚江湖未归客”一句,将诗人自身漂泊未归的形象置于广阔的江湖背景中,增强了诗歌的感染力,使读者能深刻感受到诗人内心的惆怅与无奈。