饯史开府奉祠归四明 其三

· 李洪

千里全闽按八州,曾闻三相衮衣游。
谁知今代甘盘学,宽尽吾皇南顾忧。
家给乞浆皆得酒,年丰卖剑有耕牛。
诗歌绿竹为公寿,父子应须并相周。

简要说明

这首诗是李洪为史开府奉祠归四明而作的饯别诗。诗中高度赞扬了史开府的才学和功绩,如他治理全闽时让百姓安居乐业、为皇帝分忧,最后表达了对史开府的祝福,希望他父子都能成为贤相。

逐句注释

  • “千里全闽按八州,曾闻三相衮衣游”:
    • 字词:“全闽”,指整个福建地区;“按”,巡视、治理;“八州”,福建古有八州之说;“三相”,可能指历史上在福建有重要作为的三位宰相;“衮衣”,古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服,这里借指有高位的官员。
    • 句意:史开府治理着千里之广的全闽八州之地,曾经听闻有三位宰相穿着礼服在这里巡视过。
  • “谁知今代甘盘学,宽尽吾皇南顾忧”:
    • 字词:“甘盘”,商王武丁的贤臣,这里借指史开府有像甘盘一样的才学;“宽”,缓解、消除;“南顾忧”,指皇帝对南方地区的担忧。
    • 句意:谁能想到如今史开府有着像甘盘一样的才学,完全消除了皇帝对南方的担忧。
  • “家给乞浆皆得酒,年丰卖剑有耕牛”:
    • 字词:“给”,供给;“乞浆”,讨水喝;“卖剑”,典出“卖剑买牛”,指放下武器从事耕种,比喻改业务农或坏人改恶从善。
    • 句意:家家户户富足,讨水喝都能得到酒,年成丰收,人们把剑卖掉换成耕牛从事农耕。
  • “诗歌绿竹为公寿,父子应须并相周”:
    • 字词:“绿竹”,《诗经·卫风·淇奥》有“瞻彼淇奥,绿竹猗猗。有匪君子,如切如磋,如琢如磨”,以绿竹赞美君子的品德;“寿”,祝寿;“相周”,成为贤相。
    • 句意:我写诗来歌颂您的品德为您祝寿,希望您和您的儿子都能成为贤相。

现代译文

您治理着千里福建的八州之地,
曾听闻有三位宰相在此荣耀巡游。
谁能料到您有甘盘般的卓越才学,
彻底消除了皇帝对南方的忧愁。
家家户户富足讨水都能得到美酒,
年成丰收人们卖剑换来耕牛务农。
我写诗赞美您的品德为您祝寿,
期望您父子都能成为贤相名流。

创作背景

史开府奉祠归四明,李洪为其饯行而创作此诗。史开府应在福建地区有过重要的治理经历,他的才学和政绩得到了李洪的认可和赞赏。李洪通过此诗表达对史开府的肯定与祝福。具体创作时间因资料有限难以确定,但可推测是在史开府结束在福建的任职准备返回四明之时。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处用典,如“甘盘”“卖剑买牛”“绿竹”等。“甘盘”之典突出史开府的才学;“卖剑买牛”生动地展现了当地百姓安居乐业、从武转农的景象;“绿竹”之典则赞美了史开府的君子品德,使诗歌内容更丰富,表达更含蓄典雅。
    • 衬托:以“三相衮衣游”衬托史开府的地位和功绩,强调他在福建的作为可与历史上的贤相相媲美。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合饯别诗和对官员赞美祝福的语境。用词精准,如“宽尽”“家给”等词,简洁地表现出史开府的功绩和当地的繁荣景象。
  • 意境营造:通过对史开府功绩的描述,营造出一种积极向上、繁荣祥和的意境。诗中展现出百姓富足、社会安定的画面,同时表达了对史开府的美好祝愿,使整首诗充满了正面的情感和希望。