送许季韶倅桂林

· 李洪

尺五天边看颉颃,参辰出处九星霜。
未令掌诰吟红药,屡喜嘉言贡皂囊。
怀绂寓居欣会弁,监州岁晚客殊方。
柱林赖有诗书帅,好共骖鸾上玉堂。

简要说明

这首诗是李洪送别许季韶前往桂林任职之作。诗中回顾了与许季韶过去的交往,肯定了许季韶的才华和直言进谏的品质,表达了对此次分别的感慨,最后对许季韶在桂林的任职给予期望,祝愿他能得到更好的发展。

逐句注释

  • “尺五天边看颉颃,参辰出处九星霜”:
    • 字词:“尺五天边”,形容离天子很近,指在朝廷任职;“颉颃”,原指鸟上下飞,这里比喻二人在朝廷有一定的地位和作为;“参辰”,参星和辰星,此出彼没,永不相见,比喻人分离;“九”为约数,“星霜”,指岁月。
    • 句意:过去我们在朝廷中并肩有一番作为,如今却分离已多年。
  • “未令掌诰吟红药,屡喜嘉言贡皂囊”:
    • 字词:“掌诰”,掌管起草诏令;“吟红药”,用谢朓“红药当阶翻”典故,谢朓曾任中书郎,此处指在朝廷担任重要文职;“嘉言”,好的建议、言论;“皂囊”,黑色的袋子,汉代臣下奏事,为防止泄密,用皂囊封缄,后泛指密封的奏章。
    • 句意:可惜你没能在朝廷掌管起草诏令这样的要职,不过我多次欣喜于你能向朝廷进献好的建议。
  • “怀绂寓居欣会弁,监州岁晚客殊方”:
    • 字词:“怀绂”,身带印绶,指为官;“会弁”,聚会,相见;“监州”,宋代于诸州置通判,亦称监州;“岁晚”,年末,也可引申为晚年;“殊方”,远方。
    • 句意:曾高兴能与带着官印寓居此处的你相聚,如今年末你却要到远方去做监州之职。
  • “柱林赖有诗书帅,好共骖鸾上玉堂”:
    • 字词:“诗书帅”,有文化、有涵养的统帅,指许季韶;“骖鸾”,仙人驾驭鸾鸟飞行,比喻高升;“玉堂”,官署名,宋代以后称翰林院为玉堂。
    • 句意:好在桂林有你这样有文化的官员,希望你能有高升的机会,进入翰林院。

现代译文

往昔我们在朝廷并肩有作为,
如今分离已过了漫长岁月。
可惜你未能在朝中掌管诰命,
但我常喜你进献的忠言良策。
曾欣喜与带印的你在此相聚,
年末你却要赴远方任监州职。
好在桂林有你这诗书之将帅,
愿你能高升进入翰林之殿堂。

创作背景

李洪生活于南宋时期,具体创作此诗的时间难以精确确定。许季韶要前往桂林担任监州之职,李洪为其送别而作此诗。从诗中可以推测两人过去在朝廷或有共事经历,有一定的交情,此次许季韶外任,李洪写下此诗表达惜别与祝愿之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“吟红药”“皂囊”“骖鸾”“玉堂”等,使诗歌内涵丰富,言简意赅,增加了诗歌的文化底蕴和表现力。
    • 对比:“尺五天边看颉颃”与“参辰出处九星霜”形成对比,过去在朝廷的风光与如今的分离形成反差,强化了时光流逝和分别的感慨。
  • 语言特色:语言较为典雅庄重,符合送别友人且是送其赴任这一情境。用词精准,如“未令”“屡喜”等词,准确地表达出对友人仕途的惋惜与对其谏言的赞赏。
  • 情感表达:情感真挚,既有对过去交往的怀念,对友人仕途未达理想状态的惋惜,又有对友人到新任职地的期望和祝福,层层递进,情真意切。整首诗在送别之情中蕴含着对友人才能的肯定和对其未来的美好期许。