伯封同游霅上事毕遽索别次韵

· 李洪

同来我复似邹游,新咏君应胜杜秋。
已饫蒸葫汝南馔,盍为粗粝浣花留。
残樽且醉菖蒲酒,去棹聊停杜若洲。
不厌村居能少驻,兰香万斛顿销愁。

简要说明

这首诗是李洪送别友人伯封时所作,表达了与友人同游的欢乐,挽留友人多停留的心情,同时展现出村居生活的美好,流露出对友人离别的不舍与淡淡的愁绪。

逐句注释

  • “同来我复似邹游,新咏君应胜杜秋”:
    • 字词:“邹游”,邹衍是战国时期阴阳家代表人物,此处“邹游”可能借指与友人一同游历之事;“杜秋”,杜秋娘,唐代著名歌女,以能诗著称,这里代指善作诗之人。
    • 句意:我这次和你一同来游玩,感觉就像古人邹衍那样有意义的游历,你新创作的诗歌应该比杜秋娘所作的还好。
  • “已饫蒸葫汝南馔,盍为粗粝浣花留”:
    • 字词:“饫”,吃饱;“蒸葫”,蒸熟的葫芦,是一种食物;“汝南馔”,可能指汝南地区的美食;“盍”,何不;“粗粝”,粗糙的饭食;“浣花”,浣花溪,杜甫曾在此居住,这里可能代指他们所在的村居之地。
    • 句意:我们已经吃腻了像汝南美食蒸葫这样的佳肴,你为何不为了这粗茶淡饭在这村居之地多留些时日呢。
  • “残樽且醉菖蒲酒,去棹聊停杜若洲”:
    • 字词:“残樽”,剩下的酒;“菖蒲酒”,用菖蒲泡的酒,在古代有驱邪、保健等寓意;“去棹”,离去的船;“杜若洲”,长满杜若的沙洲,杜若是一种香草。
    • 句意:我们就着剩下的菖蒲酒尽情喝醉吧,你要离去的船也暂且停在长满杜若的沙洲边。
  • “不厌村居能少驻,兰香万斛顿销愁”:
    • 字词:“厌”,厌倦;“少驻”,稍微停留;“万斛”,形容数量很多;“兰香”,兰花的香气。
    • 句意:如果你不嫌弃这村居生活,能稍微停留一段时间,那满溢的兰花香能立刻消散你的忧愁。

现代译文

我和你一同前来游玩,仿佛古人邹衍般快意,
你新写的诗歌,应该远胜杜秋娘的才情。
我们已吃惯了像汝南蒸葫那样的美味佳肴,
你为何不因为这粗茶淡饭在这村居多留一程。
让我们就着剩下的菖蒲酒一醉方休,
你要离去的船也暂且停在杜若洲。
如果你不嫌弃这村居愿意稍作停留,
那浓郁的兰花香能瞬间把忧愁赶走。

创作背景

此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是在与友人伯封同游霅上(霅上可能是一个地名),事情结束后,伯封急于告别,李洪便写下这首诗挽留友人。李洪生活的时代,文人之间交游唱和之风盛行,他们在游玩中饮酒赋诗,抒发情感,这首诗便是这种交游文化的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“邹游”“杜秋”“浣花”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅之气。如用“邹游”暗示此次同游的意义不凡,用“杜秋”夸赞友人诗歌才华。
    • 借景抒情:“去棹聊停杜若洲”“兰香万斛顿销愁”,通过描写杜若洲和兰香等景色,表达出对友人的挽留之情以及村居生活能消除忧愁的意境,将情感融入景色之中。
  • 语言特色:语言较为平实自然,却又不失文雅。如“已饫蒸葫汝南馔,盍为粗粝浣花留”,用日常的饮食来表达挽留之意,亲切易懂。同时,“新咏君应胜杜秋”等语句又展现出一定的文采。
  • 意境营造:整首诗营造出一种闲适、美好的村居意境。诗中既有对友人诗歌才华的赞赏,又有对美食、美酒的描写,还有兰香、杜若洲等自然景色的点缀,使读者感受到一种宁静、惬意的氛围,同时也烘托出诗人对友人离别的不舍之情。