送滕彦道赴浙东参议

· 李洪

辍自鹓行第一流,笑谭幕府卧青油。
兰亭陈迹犹堪赋,禹穴奇书尚可求。
丞相开藩多暇日,省郎为介借前筹。
独怜无用沟中断,深羡千岩万壑游。

简要说明

这首诗是李洪送别友人滕彦道赴浙东参议任时所作。诗中高度赞扬了滕彦道的才能,提及浙东的兰亭、禹穴等名胜古迹,表达对友人到任后有机会赏景著文的期许,还对友人在丞相幕府能发挥才能表示肯定,最后以自身无用衬托对友人能畅游浙东山水的羡慕之情。

逐句注释

  • “辍自鹓行第一流”:
    • 字词:“鹓行”,指朝官的行列;“辍”,停止、离开;“第一流”,指才能出众的人。
    • 句意:你是从朝官行列中才能出众的人里被选拔出来的。
  • “笑谭幕府卧青油”:
    • 字词:“笑谭”,谈笑;“幕府”,古代将帅或地方军政长官的府署;“青油”,青油幕,指军帐。
    • 句意:你在幕府中谈笑风生,安闲自在。
  • “兰亭陈迹犹堪赋”:
    • 字词:“兰亭”,位于浙江绍兴,是东晋王羲之等人兰亭雅集之地;“陈迹”,旧迹;“赋”,创作诗词。
    • 句意:兰亭的旧迹还值得你去创作诗词。
  • “禹穴奇书尚可求”:
    • 字词:“禹穴”,传说中大禹葬地,在浙江绍兴会稽山,相传有奇书藏于此;“求”,探寻。
    • 句意:禹穴的奇书还可以去探寻。
  • “丞相开藩多暇日”:
    • 字词:“丞相”,此处指浙东的军政长官;“开藩”,指设置幕府;“暇日”,空闲的日子。
    • 句意:丞相开设幕府,有很多空闲的时间。
  • “省郎为介借前筹”:
    • 字词:“省郎”,指在中央官署任职的郎官,这里指滕彦道;“介”,幕僚;“借前筹”,指为人出谋划策。
    • 句意:你作为幕僚可以为丞相出谋划策。
  • “独怜无用沟中断”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“沟中断”,指无用之物,这里是作者自比。
    • 句意:唯独怜惜自己像沟中无用的断木。
  • “深羡千岩万壑游”:
    • 字词:“羡”,羡慕;“千岩万壑”,形容浙东山水景色优美。
    • 句意:深深地羡慕你能去游览浙东的千岩万壑。

现代译文

你是从朝官里最出众的人中被选拔出来,
在幕府中谈笑自若,自在从容。
兰亭的旧迹还值得你去赋诗,
禹穴的奇书还可以去探寻。
丞相开设幕府有很多闲暇时光,
你作为幕僚能为他出谋划策。
唯独可怜我像沟中无用的断木,
深深地羡慕你能去游览那千岩万壑。

创作背景

此诗具体创作时间不详。滕彦道即将前往浙东担任参议一职,李洪写下这首诗为其送行。当时文人之间有以诗赠别的传统,李洪通过此诗表达对友人的祝福、赞美以及自身感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“兰亭”“禹穴”“借前筹”等典故。“兰亭”和“禹穴”的典故增添了浙东地区的文化底蕴,暗示友人到任后有丰富的文化资源可供创作和探寻;“借前筹”则表现出对友人才能的认可,相信他能在幕府中发挥重要作用。
    • 对比:将友人的才能和机遇与自己的“无用”形成对比,以“沟中断”自比,突出了对友人的羡慕之情,使情感表达更加鲜明。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“辍自鹓行第一流”中的“鹓行”“第一流”,简洁而准确地描绘出友人的身份和才能;“笑谭幕府卧青油”生动地展现出友人在幕府中的潇洒姿态。
  • 意境营造:诗中通过对浙东名胜古迹的描述,营造出一种富有文化气息和山水之美的意境。同时,作者自身的感慨又为整首诗增添了一丝淡淡的惆怅,使意境更加丰富深沉。整首诗既有对友人的赞美和期许,又有对自身境遇的感慨,情景交融,情感真挚。