这首诗是李洪借子都兄寄给子济兄诗的韵脚创作并寄给友人的。诗中表达了对友人的思念之情,描绘了对友人所处环境的想象,如金陵的风月、钟阜的烟萝等,最后希望友人能把新的诗作让小吏抄寄给自己。
子都兄寄子济兄诗借韵奉寄
缄题千里候寒暄,怅恨郊荆独我班。
目断樯乌五两远,书凭河鲤一双还。
金陵风月供吟啸,钟阜烟萝想纵攀。
尽把锦囊新咏句,小胥抄寄勿令悭。
目断樯乌五两远,书凭河鲤一双还。
金陵风月供吟啸,钟阜烟萝想纵攀。
尽把锦囊新咏句,小胥抄寄勿令悭。
简要说明
逐句注释
- “缄题千里候寒暄,怅恨郊荆独我班”:
- 字词:“缄题”,封题书信;“候寒暄”,问候冷暖;“郊荆”,这里可能是泛指郊野之地;“班”,行列,这里指独自处于某种情境。
- 句意:封题书信从千里之外问候友人的冷暖,遗憾的是只有我独自在郊野之地。
- “目断樯乌五两远,书凭河鲤一双还”:
- 字词:“樯乌”,船桅上的乌形风向仪;“五两”,古代的测风器具;“河鲤”,典出“鱼传尺素”,指传递书信。
- 句意:极目远望,船桅上的风向仪随着船越行越远直至看不见,只能凭借书信传递思念让它如同鲤鱼一样带回消息。
- “金陵风月供吟啸,钟阜烟萝想纵攀”:
- 字词:“金陵”,今江苏南京;“钟阜”,即钟山,在南京;“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝。
- 句意:想象友人在金陵的风月中吟诗长啸,在钟山烟雾笼罩的藤萝间纵情攀登。
- “尽把锦囊新咏句,小胥抄寄勿令悭”:
- 字词:“锦囊”,指装诗稿的袋子,这里代指新作;“小胥”,小吏;“悭”,吝啬。
- 句意:希望友人把新创作的诗句都让小吏抄寄给我,不要吝啬。
现代译文
封好书信从千里之外问候你的冷暖,
遗憾的是只有我独自留在郊野。
极目远望船桅上风向仪随船远去,
只能靠书信如鲤鱼般传递消息。
想象你在金陵的风月中吟诗长啸,
在钟山烟雾藤萝间纵情地去攀登。
希望你把新创作的诗句都拿出来,
让小吏抄寄给我可不要太吝啬。
创作背景
李洪是南宋时期的诗人。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是友人子都兄寄诗给子济兄,李洪借韵创作此诗寄给友人。当时他可能与友人相隔千里,通过书信往来维系情谊,借此诗表达对友人的思念和对友人创作的期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“目断樯乌五两远,书凭河鲤一双还”是实写自己对友人离去的不舍和传递书信的举动;“金陵风月供吟啸,钟阜烟萝想纵攀”则是虚写,想象友人在金陵的生活场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 用典:“河鲤”运用了“鱼传尺素”的典故,使诗歌更具文化内涵,含蓄地表达了诗人希望通过书信与友人沟通的愿望。
- 语言特色:语言较为平实,通俗易懂,但又不失文雅。如“缄题”“候寒暄”等词,既表达了写信问候的意思,又增添了几分书卷气。
- 意境营造:通过对友人所处环境的想象,如金陵的风月、钟阜的烟萝,营造出一种清幽、闲适的意境,同时也流露出诗人对友人生活的向往和对友情的珍视。诗的最后直接表达希望友人寄诗的愿望,使情感更加真挚直接。