这首诗是李洪寄给兄长子济的,表达了对兄长的牵挂与问候。劝慰兄长面对谗言不必辩解,相信兄长旧隐的高洁品格。同时感慨当今人才难得,最后表示希望能与兄长一同践约,共赏山水之景,体现了兄弟间的深厚情谊。
奉寄子济兄
一纸平安附驿筒,打门三印启斜封。
谗言勿辩萋兮菲,旧隠犹存菊与松。
岂有文章传李汉,当今人物少南容。
扁舟远践龙池约,共听潺湲绕碧峰。
谗言勿辩萋兮菲,旧隠犹存菊与松。
岂有文章传李汉,当今人物少南容。
扁舟远践龙池约,共听潺湲绕碧峰。
简要说明
逐句注释
- “一纸平安附驿筒,打门三印启斜封”:
- 字词:“驿筒”,古时盛邮件、公文的竹筒;“打门三印”,指在封泥上打三次印,以确保信件安全;“斜封”,指信件封缄的一种方式。
- 句意:我把报平安的书信放在驿筒里寄出,信上经过三次钤印封好。
- “谗言勿辩萋兮菲,旧隠犹存菊与松”:
- 字词:“萋兮菲”,出自《诗经·小雅·巷伯》“萋兮斐兮,成是贝锦;彼谮人者,亦已大甚”,比喻谗言;“旧隐”,指兄长过去隐居的地方;“菊与松”,象征高洁的品格。
- 句意:面对谗言不必去辩解,你过去隐居之地的菊花和松树依然还在,象征着你的高洁品格。
- “岂有文章传李汉,当今人物少南容”:
- 字词:“李汉”,唐代人,曾为韩愈的弟子和女婿,编有《昌黎先生集》,这里以李汉代指能传承文章之人;“南容”,孔子的弟子南宫适,以德行着称,这里代指有贤德的人。
- 句意:哪里会有像李汉那样能传承文章的人呢,当今社会像南容那样有贤德的人太少了。
- “扁舟远践龙池约,共听潺湲绕碧峰”:
- 字词:“扁舟”,小船;“践约”,履行约定;“潺湲”,形容水流声。
- 句意:我将乘坐小船去远方履行和你在龙池的约定,一起聆听那环绕着碧绿山峰的潺潺流水声。
现代译文
我把报平安的信放在驿筒中寄出,
信上盖了三次印封得严严实实。
面对谗言你不必去费力辩解,
旧居的菊花和松树依旧高洁。
哪有像李汉那样传承文章的人,
当今世上贤德的人实在难得。
我要乘小船去远方赴龙池之约,
和你一起聆听绕着青山的流水声。
创作背景
李洪生活在宋代,关于这首诗具体的创作时间难以确切知晓。但从诗中可以推测,兄长子济可能遭遇了他人的谗言诋毁。李洪写此诗一方面是为了安慰兄长,另一方面也表达了对兄长的思念以及希望能与兄长相聚的愿望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中多处用典,如“萋兮菲”“李汉”“南容”等。用“萋兮菲”的典故点明兄长遭遇谗言的情境,使表达更委婉含蓄;以“李汉”“南容”来感慨当今人才难得,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 借景抒情:结尾“扁舟远践龙池约,共听潺湲绕碧峰”,描绘了一幅与兄长在龙池共赏山水的画面,借山水之景抒发了对与兄长相聚的期待和向往之情。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但却能将对兄长的牵挂、劝慰以及期待相聚的心情表达得淋漓尽致。
- 意境营造:通过描绘寄信、想象旧居的菊松、感慨人才等内容,营造出一种深沉而真挚的情感氛围。结尾的龙池之约和潺潺流水声,又为诗歌增添了一份清幽、闲适的意境,使读者能感受到兄弟间深厚的情谊和对美好生活的向往。