这首诗是李洪寄给子都兄并呈给上饶使君赵有翼的。诗中先描述了自己旅途的情景,接着期望子都兄能继承家族声誉,夸赞了使君政绩斐然、文采出众,最后希望邦侯能记得旧交并寄来新诗。
寄子都兄兼呈上饶使君赵有翼
十驿征涂雪塞川,玉溪乍到意醒然。
家声盍继舍人样,台治遥分刺史天。
感慨壮游词绚锦,笑谈登最地流钱。
邦侯傥记论交旧,应有新诗寄日边。
家声盍继舍人样,台治遥分刺史天。
感慨壮游词绚锦,笑谈登最地流钱。
邦侯傥记论交旧,应有新诗寄日边。
简要说明
逐句注释
- “十驿征涂雪塞川,玉溪乍到意醒然”:
- 字词:“十驿”,表示路途遥远,古时三十里设一驿;“征涂”,旅途;“玉溪”,地名;“醒然”,清醒、畅快的样子。
- 句意:在漫长的旅途中大雪覆盖了山川,刚到玉溪感觉心境一下子畅快起来。
- “家声盍继舍人样,台治遥分刺史天”:
- 字词:“家声”,家族的声誉;“盍”,何不;“舍人”,古代官职名,这里可能指家族中曾担任此职且有声望之人;“台治”,指官府的治理;“刺史”,这里指上饶使君赵有翼。
- 句意:你为何不继承家族中舍人的风范,在上饶协助使君一同治理一方。
- “感慨壮游词绚锦,笑谈登最地流钱”:
- 字词:“壮游”,指有意义的游历;“绚锦”,如锦缎般绚丽,形容文章华丽;“登最”,考核政绩列为上等;“地流钱”,形容地方富裕。
- 句意:回忆起你有意义的游历感慨万千,你的文章绚丽多彩,你谈笑间治理有方使地方富裕,政绩考核列于上等。
- “邦侯傥记论交旧,应有新诗寄日边”:
- 字词:“邦侯”,指上饶使君赵有翼;“傥”,同“倘”,倘若;“日边”,比喻京城。
- 句意:倘若使君还记得旧日的交情,应该会有新诗从京城寄来。
现代译文
在漫长的旅途上大雪堵塞了山川,
刚到玉溪心情顿时清醒畅快。
你何不尽力继承家族舍人的风范,
在上饶协助使君治理好这一方。
回忆你有意义的游历文章绚丽,
谈笑间治理有方地方富裕政绩佳。
倘若使君还记得旧日的情谊,
定会从京城寄来新的诗篇。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗中可以推测李洪经过长途跋涉到达玉溪,可能是听闻子都兄在上饶协助使君赵有翼治理地方,于是写此诗寄给子都兄并呈给使君赵有翼,既有对朋友的期许,也希望能与使君增进情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比映衬:开头描绘旅途的艰难“十驿征涂雪塞川”,与到达玉溪后的“意醒然”形成对比,突出到达目的地后的畅快心情。
- 夸赞寄情:诗中多处对子都兄和使君进行夸赞,如“家声盍继舍人样”“感慨壮游词绚锦,笑谈登最地流钱”,通过夸赞表达对朋友的期望和对使君的敬意,同时也委婉地表达了希望能与他们有进一步交往的情感。
- 语言特色:语言较为典雅,运用了一些具有文化内涵的词汇,如“舍人”“登最”等,体现了诗人的文学素养。同时诗句对仗较为工整,如“家声盍继舍人样,台治遥分刺史天”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:诗中先营造出一种旅途的艰难、寒冷的意境,而后笔锋一转,展现出对朋友和使君的美好期许和夸赞,营造出一种积极向上、充满希望的氛围,表达了诗人对友情和人际交往的重视。