八月八日偕庙学教授曹彦礼及孔颜孟三氏诸孙童齐集游逵泉到沂水缅想风雩之乐余乃浴沂作咏归歌

· 王奕

浴乎沂,漱乎逵,晞予发兮二水之湄。
风飘飘兮吹衣,高门出兮雩门归。
千八百年之下兮何时,得蹑遐踪兮逶迤,欣嘅交集兮眇黄唐之莫追。
已而已而,逝者如斯兮予将何之。

简要说明

这首诗记录了诗人与他人一同游览逵泉、沂水的经历,诗人通过描述在沂水沐浴等行为,缅想古人“风雩之乐”,抒发了对先贤的追慕以及时光流逝、难以企及远古圣境的感慨,流露出一种对人生去向的迷茫。

逐句注释

  • “浴乎沂,漱乎逵,晞予发兮二水之湄”:
    • 字词:“沂”,沂水;“逵”,逵泉;“晞”,晒干;“湄”,水边。
    • 句意:在沂水中沐浴,在逵泉边漱口,在两条水的岸边晒干我的头发。
  • “风飘飘兮吹衣,高门出兮雩门归”:
    • 字词:“高门”“雩门”,地名。
    • 句意:风吹动着我的衣服飘飘扬扬,从高门出去,从雩门回来。
  • “千八百年之下兮何时,得蹑遐踪兮逶迤,欣嘅交集兮眇黄唐之莫追”:
    • 字词:“蹑”,追随;“遐踪”,前人的踪迹;“嘅”,叹息;“眇”,遥远;“黄唐”,黄帝、唐尧,代表远古圣世。
    • 句意:在这一千八百年之后啊,不知何时,才能追随先人的踪迹缓缓前行,欣喜与感慨交织,远古圣世如此遥远难以追及。
  • “已而已而,逝者如斯兮予将何之”:
    • 字词:“已而”,罢了;“逝者如斯”,出自《论语》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,指时光像流水一样消逝。
    • 句意:罢了罢了,时光像流水一样逝去,我将去往何方呢。

现代译文

在沂水中畅快沐浴,在逵泉边悠然漱口,
在两水的岸边晒干我湿漉漉的头发。
微风轻拂,吹动我的衣衫飘飘扬扬,
从高门而出,又从雩门缓缓归来。
在这一千八百年后的今天啊,
不知何时能追随先人的脚步缓缓前行,
欣喜与感慨交集,远古圣世已遥不可及。
罢了罢了,时光如流水般匆匆逝去,
我将去往何处,又该走向何方。

创作背景

王奕生活于宋末元初,当时朝代更迭,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人偕同他人游览逵泉、沂水,追慕孔子及其弟子“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的风雩之乐。在那个特殊的历史时期,诗人或许希望通过追寻古人的足迹和精神,来慰藉自己在乱世中的心灵,同时也感慨时光流逝,难以再现远古的圣境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中多处运用典故,如“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的典故,增添了诗歌的文化内涵,表达了诗人对古人生活情趣和精神境界的向往;“逝者如斯”则进一步强调时光的流逝,深化了诗歌的主题。
    • 情景交融:诗中既有对游览沂水、逵泉时的情景描写,如“风飘飘兮吹衣”,描绘出一种悠然自得的画面;又融入了诗人的感慨,如“欣嘅交集兮眇黄唐之莫追”,将眼前之景与内心的情感紧密结合,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。
  • 语言特色:语言古朴典雅,具有浓厚的古典韵味。诗句多采用短句和兮字,增强了诗歌的节奏感和抒情性,读起来朗朗上口,富有感染力。
  • 意境营造:通过对沐浴、吹风、游历等情景的描写,营造出一种宁静、悠远的意境。同时,诗人对时光流逝和难以追及远古圣世的感慨,又为这种意境增添了一抹淡淡的忧伤和迷茫,使整首诗的意境更加深邃。