送洪竹堂

· 牟𪩘

家住西湖西,爱吟仍爱竹。
富贵岂不好,变灭如转烛。
一昨流落后,破垣竹犹绿。
往事何用访,得此良自足。
胡为被书误,弹冠向苕曲。
三年饭脱粟,不饱而况肉。
颇有青衿子,对之寻旧读。
时复吐佳句,家山如在目。
不知竹是伴,谁护苍玉束。
官满还滞留,欲归未可卜。
无钱买扁舟,迁居更勿促。
悠然谢此君,行止任迟速。
新年雨雪深,忽已归期告。
天公似有意,为尔开晴旭。
士固不可料,穷久理当复。
东风吹浩荡,万里奔鸿鹄。

简要说明

这首诗是牟巘为友人洪竹堂所作的送别诗。诗中先描述了洪竹堂对竹子的喜爱和安贫乐道的品性,接着讲述其入仕后的清苦生活以及与学子相处的情景,又表达了对友人归途的祝福,最后激励友人在未来能如鸿鹄般大展宏图。

逐句注释

  • “家住西湖西,愛吟仍愛竹”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:洪竹堂家住在西湖的西边,既喜爱吟诗又喜爱竹子。
  • “富貴豈不好,變滅如轉燭”:
    • 字词:“轉燭”,烛光摇曳不定,比喻世事变化无常。
    • 句意:富贵难道不好吗?但它的变化消失就像烛光摇曳一样迅速无常。
  • “一昨流落後,破垣竹猶綠”:
    • 字词:“一昨”,前些日子;“垣”,墙。
    • 句意:前些日子经历了流离失所后,虽然围墙破败,但竹子依旧翠绿。
  • “往事何用訪,得此良自足”:
    • 字词:“良”,很,确实。
    • 句意:过去的事情何必再去探寻呢,拥有这翠绿的竹子就已经很满足了。
  • “胡爲被書誤,彈冠向苕曲”:
    • 字词:“彈冠”,指入仕做官;“苕曲”,苕溪弯曲处,可能是友人任职之地。
    • 句意:为什么会被读书入仕所耽误,戴上官帽到苕曲去任职。
  • “三年飯脫粟,不飽而况肉”:
    • 字词:“脫粟”,糙米。
    • 句意:在那里三年只能吃糙米,连吃饱都成问题,更别说吃肉了。
  • “頗有青衿子,對之尋舊讀”:
    • 字词:“青衿子”,指学子;“舊讀”,以前读过的书。
    • 句意:有不少学子,对着他一起重温以前读过的书。
  • “時復吐佳句,家山如在目”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:友人时不时地吟出美妙的诗句,仿佛家乡的山水就在眼前。
  • “不知竹是伴,誰護蒼玉束”:
    • 字词:“蒼玉束”,比喻竹子。
    • 句意:不知道没有了友人这个竹子的伴侣,谁来守护那些翠绿的竹子。
  • “官滿還滯留,欲歸未可卜”:
    • 字词:“官滿”,任期满;“卜”,预料。
    • 句意:任期满了却还滞留当地,想要回去却还无法预料时间。
  • “無錢買扁舟,遷居更勿促”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:没有钱买小船回去,搬迁之事也不要着急。
  • “悠然謝此君,行止任遲速”:
    • 字词:“此君”,指竹子;“行止”,行和止,指行动和停留。
    • 句意:悠闲地与竹子告别,不管行动快慢都顺其自然。
  • “新年雨雪深,忽已歸期告”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:新年时雨雪很大,忽然友人告知了归期。
  • “天公似有意,爲爾開晴旭”:
    • 字词:“晴旭”,晴朗的旭日。
    • 句意:老天爷好像有意为之,为你驱散雨雪露出晴朗的太阳。
  • “士固不可料,窮久理當復”:
    • 字词:“固”,本来;“窮”,困厄。
    • 句意:读书人本来就难以预料未来,困厄久了理应时来运转。
  • “東風吹浩蕩,萬里奔鴻鵠”:
    • 字词:“鴻鵠”,天鹅,比喻志向远大的人。
    • 句意:浩荡的东风吹拂,你就像鸿鹄一样在万里长空展翅翱翔。

现代译文

你家住在西湖的西边,既爱吟诗又爱竹。
富贵当然很好,可它变化无常如烛光摇曳。
前些日子流离之后,破败的墙垣旁竹子依旧翠绿。
过去的事不必再探寻,拥有竹子就已心满意足。
为何被读书入仕所误,戴上官帽去苕曲任职。
三年只能吃糙米,连饱腹都难更别提吃肉。
有不少学子与你一起重温旧书。
你不时吟出佳句,仿佛家乡就在眼前。
不知没了你陪伴,谁来守护那翠绿的竹子。
任期满了还滞留当地,想回去却无法确定时间。
没钱买船回去,搬迁也别着急。
悠然与竹子告别,行动快慢顺其自然。
新年时雨雪纷纷,忽然你告知了归期。
老天爷好像有意,为你驱散阴霾露出晴天。
读书人命运难测,困厄久了自会转运。
浩荡东风吹拂,愿你如鸿鹄万里翱翔。

创作背景

具体创作时间难以精确考证,但牟巘生活于宋末元初,当时社会动荡不安。友人洪竹堂在任期满后准备返乡,牟巘写下此诗为其送别,表达对友人的关切、安慰与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将富贵的“變滅如轉燭”与竹子的“破垣竹猶綠”进行对比,突出了竹子的坚韧和友人安贫乐道的品质。同时,友人入仕前后生活的清苦与对家乡的思念也形成对比,更能体现出友人的心境。
    • 象征:以“鴻鵠”象征友人,形象地表达了对友人未来能大展宏图的期望。
  • 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言叙述友人的经历和情感,如“三年飯脫粟,不飽而况肉”直白地写出友人生活的清苦,使读者能真切感受到友人的处境。
  • 意境营造:通过对友人生活场景和心境的描写,营造出一种既有清苦无奈又充满希望的意境。前半部分描绘友人入仕后的清苦和对家乡的思念,给人一种略显压抑的感觉;后半部分随着归期的确定和对未来的期许,意境变得开阔明朗,传达出积极向上的情感。