这首诗围绕俞菊庄种菊之事展开,先描述其种菊作为岁晚之粮的特别用意,接着描绘菊花生长过程及食用感受,再以陶渊明种秫、采菊之事相映衬,表达对俞菊庄慕陶品格的赞赏,同时流露出诗人自身的感慨。
俞好客又号菊庄为赋数语
人生自作计,北屋连南庄。
其间复何有,积粟埋屋梁。
敢村有退士,用意独异常。
种菊一万株,规作岁晚粮。
老农与老圃,工勤略相当。
春雨茁陈根,柔荑绿于秧。
剪翳披厥颖,叶盛在本昌。
啜之付茗椀,聊诳藜苋肠。
秋高饱风露,粲粲枝间黄。
使天而雨金,不可以为粮。
此赐何敢慢,再拜然后尝。
挼挲不劳咀,迸入牙颊香。
三咽下丹田,字之曰黄粱。
其情性具烈,毋以他馈伤。
为尔制颓龄,使尔寿而康。
彭泽有公田,秫种半顷强。
正使及秋成,所得亦已凉。
奈何不少忍,决去惊鸿翔。
百匝绕东篱,采采不盈筐。
高吟发清饿,持此送一觞。
珠玉实其腹,千载有耿光。
子亦慕陶者,闭户歌慨慷。
但得三径存,何虑一庄荒。
老我饥不死,谁与辟谷方。
作诗聊以赠,一笑为发棠。
其间复何有,积粟埋屋梁。
敢村有退士,用意独异常。
种菊一万株,规作岁晚粮。
老农与老圃,工勤略相当。
春雨茁陈根,柔荑绿于秧。
剪翳披厥颖,叶盛在本昌。
啜之付茗椀,聊诳藜苋肠。
秋高饱风露,粲粲枝间黄。
使天而雨金,不可以为粮。
此赐何敢慢,再拜然后尝。
挼挲不劳咀,迸入牙颊香。
三咽下丹田,字之曰黄粱。
其情性具烈,毋以他馈伤。
为尔制颓龄,使尔寿而康。
彭泽有公田,秫种半顷强。
正使及秋成,所得亦已凉。
奈何不少忍,决去惊鸿翔。
百匝绕东篱,采采不盈筐。
高吟发清饿,持此送一觞。
珠玉实其腹,千载有耿光。
子亦慕陶者,闭户歌慨慷。
但得三径存,何虑一庄荒。
老我饥不死,谁与辟谷方。
作诗聊以赠,一笑为发棠。
简要说明
逐句注释
- “人生自作计,北屋连南庄”:
- 字词:“作计”,谋划、打算;“连”,连接。
- 句意:人们一生都有自己的谋划,有人将北屋和南庄相连。
- “其间复何有,积粟埋屋梁”:
- 字词:“复”,又;“积粟”,堆积的粮食。
- 句意:在这房屋之间又有什么呢,是堆积到能埋没屋梁的粮食。
- “敢村有退士,用意独异常”:
- 字词:“退士”,退隐之人;“用意”,想法。
- 句意:敢村有一位退隐的士人,他的想法却与众不同。
- “种菊一万株,规作岁晚粮”:
- 字词:“规”,计划;“岁晚”,年末。
- 句意:他种了一万株菊花,计划把它作为年末的粮食。
- “老农与老圃,工勤略相当”:
- 字词:“老农”“老圃”,分别指有经验的农民和菜农;“工勤”,劳作的勤勉程度。
- 句意:他种菊的勤勉程度和老农、老圃差不多。
- “春雨茁陈根,柔荑绿于秧”:
- 字词:“茁”,使……茁壮成长;“陈根”,老根;“柔荑”,这里指菊花嫩苗;“绿于秧”,比秧苗还绿。
- 句意:春雨让菊花的老根茁壮成长,那嫩苗比秧苗还要绿。
- “剪翳披厥颖,叶盛在本昌”:
- 字词:“翳”,遮蔽之物;“披”,拨开;“厥”,其;“颖”,尖端;“本”,根。
- 句意:剪掉遮蔽物,拨开菊花苗的尖端,叶子茂盛是因为根长得好。
- “啜之付茗椀,聊诳藜苋肠”:
- 字词:“啜”,喝;“付”,放置;“茗椀”,茶碗;“聊”,姑且;“诳”,欺骗;“藜苋肠”,指粗劣的饮食。
- 句意:把菊花泡在茶碗里喝,姑且欺骗一下吃惯粗劣食物的肠胃。
- “秋高饱风露,粲粲枝间黄”:
- 字词:“秋高”,秋意浓;“饱”,充分承受;“粲粲”,鲜明的样子。
- 句意:秋意浓重,菊花充分承受着风露,枝头绽放出鲜明的黄色花朵。
- “使天而雨金,不可以为粮”:
- 字词:“使”,假如;“雨金”,下金子。
- 句意:假如天上下金子,那也不能当作粮食。
- “此赐何敢慢,再拜然后尝”:
- 字词:“赐”,指上天赐予的菊花;“慢”,怠慢。
- 句意:对于上天赐予的菊花怎敢怠慢,拜了两拜之后才品尝。
- “挼挲不劳咀,迸入牙颊香”:
- 字词:“挼挲”,揉搓;“劳咀”,费力咀嚼;“迸”,散发。
- 句意:揉搓菊花不用费力咀嚼,香气就散发到牙颊之间。
- “三咽下丹田,字之曰黄粱”:
- 字词:“三咽”,吞咽三次;“丹田”,人体穴位;“字”,命名。
- 句意:吞咽三次让它进入丹田,给它取名叫“黄粱”。
- “其情性具烈,毋以他馈伤”:
- 字词:“情性”,品性;“具烈”,极为刚烈;“毋”,不要;“他馈”,其他的馈赠。
- 句意:菊花品性极为刚烈,不要用其他的馈赠伤害它。
- “为尔制颓龄,使尔寿而康”:
- 字词:“制”,控制;“颓龄”,衰老的岁月。
- 句意:它能帮你延缓衰老,让你健康长寿。
- “彭泽有公田,秫种半顷强”:
- 字词:“彭泽”,指陶渊明,他曾任彭泽令;“公田”,公家的田地;“秫”,高粱,可酿酒;“半顷强”,半顷多。
- 句意:陶渊明任彭泽令时有公家的田地,种了半顷多高粱用来酿酒。
- “正使及秋成,所得亦已凉”:
- 字词:“正使”,即使;“秋成”,秋收。
- 句意:即使到了秋收的时候,得到的也已经没什么意义了。
- “奈何不少忍,决去惊鸿翔”:
- 字词:“少忍”,稍微忍耐;“决去”,决然离去;“惊鸿翔”,像受惊的鸿雁一样飞走。
- 句意:为什么不能稍微忍耐一下呢,却决然离去像受惊的鸿雁一样飞走了。
- “百匝绕东篱,采采不盈筐”:
- 字词:“百匝”,绕很多圈;“采采”,采摘;“盈筐”,装满筐。
- 句意:绕着东篱转了很多圈,采摘的菊花却装不满一筐。
- “高吟发清饿,持此送一觞”:
- 字词:“高吟”,高声吟诗;“清饿”,因清高而忍受饥饿;“觞”,酒杯。
- 句意:高声吟诗抒发因清高而忍受的饥饿,拿着菊花送一杯酒。
- “珠玉实其腹,千载有耿光”:
- 字词:“珠玉”,比喻菊花;“实”,充实;“耿光”,光辉。
- 句意:菊花充实了他的腹中,千年之后仍有光辉。
- “子亦慕陶者,闭户歌慨慷”:
- 字词:“子”,你;“慕陶”,仰慕陶渊明;“闭户”,闭门;“慨慷”,慷慨激昂。
- 句意:你也是仰慕陶渊明的人,闭门高歌慷慨激昂。
- “但得三径存,何虑一庄荒”:
- 字词:“三径”,指归隐者的住处;“庄”,庄园。
- 句意:只要能有归隐的住处,何必担心庄园荒芜呢。
- “老我饥不死,谁与辟谷方”:
- 字词:“老我”,年老的我;“辟谷方”,辟谷的方法。
- 句意:我年老饥饿却不死,谁能给我辟谷的方法呢。
- “作诗聊以赠,一笑为发棠”:
- 字词:“聊”,姑且;“发棠”,打开棠地的粮仓,这里引申为分享。
- 句意:我姑且作诗送给你,一笑之间就算是和你分享这份情谊了。
现代译文
人们一生都有自己的谋划,有人把北屋和南庄相连。
房屋之间有什么呢,是堆积到埋没屋梁的粮食。
敢村有个退隐的士人,想法与众不同。
他种了一万株菊花,打算当作年末的粮食。
他种菊的勤勉和老农、老圃差不多。
春雨让菊花老根茁壮成长,嫩苗比秧苗还绿。
剪掉遮蔽物,拨开苗尖,叶子茂盛因为根好。
把菊花泡在茶碗里喝,姑且骗骗吃惯粗食的肠胃。
秋意浓时菊花饱经风露,枝头黄花鲜艳夺目。
就算天上下金子,也不能当粮食。
上天赐予的菊花怎敢怠慢,拜两拜后才品尝。
揉搓菊花不用咀嚼,香气散发在牙颊间。
吞咽三次让它入丹田,给它取名叫“黄粱”。
菊花品性刚烈,别用其他东西伤害它。
它能延缓衰老,让你健康长寿。
陶渊明任彭泽令时有公田,种了半顷多高粱酿酒。
就算秋收有收获,也没什么意义了。
为何不能稍忍耐,决然离去像惊鸿飞走。
绕着东篱转很多圈,采的菊花装不满筐。
高声吟诗抒发清饿,拿着菊花送杯酒。
菊花充实腹中,千年后仍有光辉。
你仰慕陶渊明,闭门高歌慷慨激昂。
只要有归隐住处,何必担心庄园荒芜。
我年老饥饿不死,谁能给我辟谷方法。
我作诗送给你,一笑间分享这份情谊。
创作背景
牟𪩘生活在宋末元初,当时社会动荡,许多文人选择退隐。俞菊庄号菊庄且种菊,体现出其独特的生活情趣与品格。牟𪩘与俞菊庄可能相识,此诗是为俞菊庄而作,通过对俞菊庄种菊之事的描述,表达对其慕陶品格的赞赏,也融入了自己在那个时代的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将一般人积累粮食与俞菊庄种菊为粮进行对比,突出俞菊庄的与众不同;又将陶渊明种秫与种菊之事相联系对比,展现出一种超脱世俗的追求。
- 托物言志:以菊花象征俞菊庄的高洁品格,通过对菊花生长、食用等描写,表达对俞菊庄的赞美。
- 语言特色:语言质朴自然,用平实的语言描述种菊、赏菊、食菊等过程,但又蕴含着深刻的情感和哲理。如“使天而雨金,不可以为粮”等语句,简洁有力地表达出对菊花价值的肯定。
- 意境营造:通过描绘菊花生长的场景,如“春雨茁陈根,柔荑绿于秧”“秋高饱风露,粲粲枝间黄”等,营造出一种清新、自然、高洁的意境,同时融入陶渊明采菊等典故,增添了诗歌的文化底蕴和悠远的意境,使读者能感受到诗人对高尚品格的追求和向往。