这首诗围绕王维为孟浩然画的骑驴图展开,讲述了王维与孟浩然深厚的交情,回顾了孟浩然坎坷的人生经历,描绘了画中孟浩然骑驴的形象和风度,最后设想孟浩然回归田园享受生活的情景,表达了对孟浩然的同情与祝福。
王维画孟浩然骑馿图
穷浩然,老摩诘,平生交情两莫逆。
也曾携去宿禁中,堪笑诗人命奇薄。
只应寂莫归旧庐,此翁殷勤殊未足。
作诗借问襄阳老,诗中犹苦忆孟六。
悠悠江汉经几秋,一夕神交如在目。
分明写出骑馿图,丰度散朗貌清淑。
更有个倜一片心,不是相知那得貌。
行行复行向何许,酸风吹馿耳卓朔。
向来十上困旅尘,馿饥拒地愁向洛。
不如乘舆且田园,万山亭前大堤曲。
𫚣鱼正肥甘蔗美,鸡黍可具杨梅熟。
一樽相与寿先生,醉归勿遣馿失脚。
也曾携去宿禁中,堪笑诗人命奇薄。
只应寂莫归旧庐,此翁殷勤殊未足。
作诗借问襄阳老,诗中犹苦忆孟六。
悠悠江汉经几秋,一夕神交如在目。
分明写出骑馿图,丰度散朗貌清淑。
更有个倜一片心,不是相知那得貌。
行行复行向何许,酸风吹馿耳卓朔。
向来十上困旅尘,馿饥拒地愁向洛。
不如乘舆且田园,万山亭前大堤曲。
𫚣鱼正肥甘蔗美,鸡黍可具杨梅熟。
一樽相与寿先生,醉归勿遣馿失脚。
简要说明
逐句注释
- “穷浩然,老摩诘,平生交情两莫逆”:
- 字词:“浩然”指孟浩然;“摩诘”指王维;“莫逆”,指彼此情投意合,非常相好。
- 句意:穷困的孟浩然,年老的王维,他们一生交情深厚,彼此投合。
- “也曾携去宿禁中,堪笑诗人命奇薄”:
- 字词:“宿禁中”,指孟浩然曾被王维邀请到宫中;“命奇薄”,命运非常不好。
- 句意:孟浩然也曾被王维带到宫中留宿,可叹这诗人命运实在太差。
- “只应寂寞归旧庐,此翁殷勤殊未足”:
- 字词:“旧庐”,旧居;“殷勤”,情谊深厚。
- 句意:孟浩然只能寂寞地回到旧居,王维对他情谊深厚仍觉得不够。
- “作诗借问襄阳老,诗中犹苦忆孟六”:
- 字词:“襄阳老”指孟浩然,他是襄阳人;“孟六”,孟浩然排行第六。
- 句意:王维作诗问候孟浩然,诗中还苦苦思念着他。
- “悠悠江汉经几秋,一夕神交如在目”:
- 字词:“江汉”,长江和汉水;“神交”,指彼此慕名而没有见过面的结交,这里指王维和孟浩然的精神相通。
- 句意:时光悠悠,在江汉之地过了多少年,一夜之间仿佛能看到彼此精神相通的情景。
- “分明写出骑驴图,丰度散朗貌清淑”:
- 字词:“丰度”,风采气度;“散朗”,潇洒开朗;“清淑”,清秀美好。
- 句意:王维清楚地画出了孟浩然骑驴的图,图中孟浩然风采潇洒开朗,容貌清秀美好。
- “更有个倜一片心,不是相知那得貌”:
- 字词:“倜”,洒脱;“相知”,相互了解、知心。
- 句意:更有那洒脱的一片真心,如果不是知心好友哪能画出他的神韵。
- “行行复行向何许,酸风吹驴耳卓朔”:
- 字词:“何许”,何处;“酸风”,冷风;“卓朔”,形容风声。
- 句意:孟浩然骑着驴走走又走,要去往何处呢,冷风吹得驴耳朵呼呼作响。
- “向来十上困旅尘,驴饥拒地愁向洛”:
- 字词:“十上”,多次上书求仕;“旅尘”,旅途的风尘;“拒地”,用蹄子刨地。
- 句意:过去孟浩然多次求仕被困于旅途风尘中,驴饥饿了用蹄子刨地,发愁地朝着洛阳方向。
- “不如乘舆且田园,万山亭前大堤曲”:
- 字词:“乘舆”,乘坐车子;“万山亭”,在襄阳;“大堤曲”,襄阳的一处地名。
- 句意:不如乘车回到田园,在万山亭前大堤的弯曲处生活。
- “鲦鱼正肥甘蔗美,鸡黍可具杨梅熟”:
- 字词:“鲦鱼”,一种鱼;“鸡黍”,指农家待客的丰盛饭食。
- 句意:鲦鱼正肥美,甘蔗也香甜,还可以准备好农家饭食,此时杨梅也成熟了。
- “一樽相与寿先生,醉归勿遣驴失脚”:
- 字词:“一樽”,一杯酒;“寿”,敬酒祝福;“遣”,让。
- 句意:大家一起举杯向先生敬酒祝福,喝醉了回去可别让驴失了脚。
现代译文
穷困的孟浩然,年老的王维,
一生相交,情谊深厚无比。
孟浩然曾被王维带进宫中留宿,
可惜诗人命运如此坎坷。
只能寂寞地回到旧日居所,
王维情谊深重仍觉不足。
王维作诗问候襄阳的老友,
诗里还满是对孟六的思念。
时光悠悠,江汉之地已过多年,
一夜神交仿佛彼此就在眼前。
王维清晰画出孟浩然骑驴图,
他风采潇洒,容貌清秀美好。
更有那洒脱的一片真挚心意,
不是知心好友怎画出他神韵。
孟浩然骑着驴走走又要去哪,
冷风吹得驴耳朵呼呼作响。
过去多次求仕被困旅途风尘,
驴饥饿刨地发愁地朝向洛阳。
不如乘车回到田园安居吧,
万山亭前大堤弯曲处多惬意。
鲦鱼正肥美甘蔗也很香甜,
准备好饭菜杨梅也已成熟。
大家举杯一起为先生祝福,
喝醉回去别让驴失了脚啊。
创作背景
牟𪩘生活在宋末元初,这首诗创作的具体时间不详。王维和孟浩然是唐代著名诗人,二人交情深厚,王维为孟浩然画骑驴图也是文坛佳话。牟𪩘看到此图后,有感而发,写下此诗,借对王维与孟浩然情谊以及孟浩然人生经历的描述,表达自己对古人的追思和感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对王维与孟浩然交往故事、孟浩然人生经历的叙述,如“也曾携去宿禁中”“向来十上困旅尘”等,又有对他们情谊的赞美以及对孟浩然遭遇的同情等情感抒发,使诗歌内容丰富且情感真挚。
- 虚实结合:实写王维画的骑驴图中孟浩然的形象,如“丰度散朗貌清淑”;虚写孟浩然的人生经历和未来设想的田园生活,如“向来十上困旅尘”“不如乘舆且田园”等,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以较为平实的语言讲述故事、表达情感,没有过多华丽的辞藻,但却能打动人心。
- 意境营造:通过对孟浩然骑驴形象的描绘、人生经历的回顾以及田园生活的设想,营造出一种既有感慨又有美好期许的意境。前半部分感慨孟浩然命运坎坷,后半部分设想田园生活的惬意,形成了一种情感上的起伏,给人以丰富的感受。