和梅君遇退闲

· 牟𪩘

鞅掌徒劳耳,人皆羡子闲。
惟甘寄市隠,勿苦忆家山。
街鼓晨眠稳,丹田夜气还。
萧然无一事,意已出区寰。

简要说明

这首诗是牟𪩘写给友人梅君的和诗。诗中表达了对梅君退闲生活的羡慕,劝勉他安心享受市井隐居的闲适,描绘了梅君退闲生活的安稳惬意,展现出一种超脱尘世、悠然自得的心境。

逐句注释

  • “鞅掌徒劳耳,人皆羡子闲”:
    • 字词:“鞅掌”,形容事务繁忙;“徒”,白白地。
    • 句意:整天忙碌只是徒劳罢了,人们都羡慕你现在的清闲。
  • “惟甘寄市隠,勿苦忆家山”:
    • 字词:“市隐”,指在城市中隐居;“家山”,故乡。
    • 句意:只愿你甘心在市井中隐居,不要苦苦思念故乡。
  • “街鼓晨眠稳,丹田夜气还”:
    • 字词:“街鼓”,古时城市中用来报时的鼓;“丹田”,道家指人体脐下三寸的地方;“夜气”,本指黎明前的清新之气,这里有养气的意思。
    • 句意:清晨街鼓响起也能安稳睡眠,夜晚能涵养丹田之气。
  • “萧然无一事,意已出区寰”:
    • 字词:“萧然”,清闲冷落的样子;“区寰”,人世间。
    • 句意:清闲得没有一件事,心境已经超脱了尘世。

现代译文

整日忙碌不过是徒劳无功,
人人都羡慕你如今的清闲。
只愿你甘心在市井中隐居,
不要苦苦思念那故乡家园。
清晨街鼓声声也睡得安稳,
夜晚涵养丹田气息更安然。
生活清闲没有一丝的琐事,
心境早已超脱这尘世之间。

创作背景

牟𪩘生活在宋末元初,当时社会动荡,朝代更迭。梅君可能经历了仕途上的变化而退闲。牟𪩘写这首和诗,可能是在梅君刚过上退闲生活时,表达对友人的劝慰与共鸣,同时也借诗抒发自己对这种闲适超脱生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“鞅掌徒劳”的忙碌与“子闲”的清闲形成鲜明对比,突出了梅君退闲生活的令人羡慕,强化了主题。
    • 直抒胸臆:“惟甘寄市隠,勿苦忆家山”直接表达对友人的劝勉之情,情感真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出对友人退闲生活的羡慕和劝诫之意,如“街鼓晨眠稳,丹田夜气还”用简洁的语言描绘出闲适的生活场景。
  • 意境营造:通过对梅君退闲生活的描写,如“晨眠稳”“夜气还”“萧然无一事”,营造出一种宁静、超脱、闲适的意境,表现出诗人和友人对这种远离尘世纷扰生活的追求和向往。