癸卯人日送李千秋还杭

· 牟𪩘

喜闻罨画初回棹,便拟共公吟过春。
何事客乡还送客,今朝人日更愁人。
风吹杯面梅花老,路转裙腰草色新。
只恐西湖留不住,重来好为活疲民。

简要说明

这首诗是牟𪩘在癸卯年人日送友人李千秋回杭州时所作。诗中表达了诗人听闻友人归来本想共度春光,却又要送其离开的惆怅愁绪,描绘了送别时风吹梅花、草色渐新的景象,最后寄望友人回到西湖后能为民谋利。

逐句注释

  • “喜闻罨画初回棹,便拟共公吟过春”:
    • 字词:“罨画”,原指色彩鲜明的绘画,这里可能指代风景如画的地方;“棹”,船桨,代指船;“拟”,打算。
    • 句意:高兴地听说你从风景如画的地方乘船归来,便打算和你一起吟诗度过这个春天。
  • “何事客乡还送客,今朝人日更愁人”:
    • 字词:“客乡”,旅居之地;“人日”,旧俗以农历正月初七为人日。
    • 句意:为什么在这旅居之地还要送你离开,今天是正月初七,更让人发愁。
  • “风吹杯面梅花老,路转裙腰草色新”:
    • 字词:“杯面”,可能指酒杯前;“裙腰”,形容弯曲的小路像女子的裙腰。
    • 句意:风吹过酒杯前,梅花已经渐渐凋零老去,道路转弯处,路边的草色却已变得嫩绿新鲜。
  • “只恐西湖留不住,重来好为活疲民”:
    • 字词:“活”,拯救;“疲民”,困苦的百姓。
    • 句意:只担心西湖留不住你,希望你再次来到这里时能拯救那些困苦的百姓。

现代译文

高兴地听说你从如画之地乘船归来,
本打算和你一起吟诗度过这春天。
为何在这客乡还要把你送别,
今天是正月初七,更让人忧愁烦闷。
风吹过酒杯前,梅花已渐渐老去,
道路转弯处,草色嫩绿又清新。
只害怕西湖留不住你的脚步,
再次回来时希望你能拯救困苦百姓。

创作背景

牟𪩘生活于宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。“癸卯”具体年份需结合其生平进一步考证,但大致处于社会变革的阶段。人日送友,增添了离别的愁绪,而当时百姓生活困苦,诗人可能也希望友人能有所作为,因此写下此诗表达送友之情和对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:首联写听闻友人归来本是喜悦,打算共度春光,与颔联“客乡还送客”“人日更愁人”形成对比,更突出了送别时的愁绪。
    • 借景抒情:颈联“风吹杯面梅花老,路转裙腰草色新”,通过描写梅花凋零、草色渐新的景象,既暗示了时光的流逝,又烘托出送别时的复杂心情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚,如“何事”“更愁人”等直白的表达,将诗人的惆怅之情展现得淋漓尽致。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离别愁绪又带有对未来期望的意境。前两联着重渲染送别时的忧愁,后两联则在写景中流露出对友人的期待,使整首诗的意境丰富而有层次。