和汴教耶律伯明

· 牟𪩘

翩然来自旧京华,历数山河不谓遐。
往事已空惟重黍,玄谈未了更浇茶。
南游句好俄惊座,东道情深未忆家。
也欲卫州门外去,一声长啸入烟霞。

简要说明

这首诗是牟巘与汴教耶律伯明交往时所作的唱和诗。诗中描述了耶律伯明从旧京华翩然而至,两人畅谈往事、玄谈品茶,对耶律伯明的诗句表示赞赏,体现了东道主人的深情厚谊,最后表达了自己也想如耶律伯明般投入自然、潇洒自在的愿望。

逐句注释

  • “翩然來自舊京華,歷數山河不謂遐”:
    • 字词:“翩然”,轻快的样子;“舊京華”,可能指过去的繁华京城;“遐”,远。
    • 句意:你轻快地从过去的繁华京城而来,一路上细数山河,并不觉得路途遥远。
  • “往事已空惟重黍,玄談未了更澆茶”:
    • 字词:“重黍”,黍可能象征着一些实在的事物或回忆,“重黍”也许表示重要的回忆;“玄談”,深奥的谈论。
    • 句意:过去的事情已经成空,只剩下重要的回忆,深奥的谈论还没结束,就再添上茶水继续。
  • “南遊句好俄驚座,東道情深未憶家”:
    • 字词:“南遊句”,指耶律伯明在南方游历所作的诗句;“俄”,不久,很快;“東道”,指主人,这里牟巘自指。
    • 句意:你在南方游历所作的诗句美妙,很快就让在座的人惊叹,我作为主人情谊深厚,让你都没想起自己的家。
  • “也欲衛州門外去,一聲長嘯入烟霞”:
    • 字词:“衛州”,地名;“烟霞”,云雾,常象征自然、超脱的境界。
    • 句意:我也想前往卫州门外,长啸一声投入那云雾缭绕的自然境界中。

现代译文

你轻快地从过去的繁华京城到来,
一路上细数山河不觉得路途遥远。
过去的事已成空只剩重要回忆,
深奥的谈论没结束再添茶畅谈。
你南方游历的诗句美妙惊四座,
我情谊深厚让你都忘了自家。
我也想前往卫州的城门外,
长啸一声投入那云雾自然间。

创作背景

牟巘生活于宋末元初,当时社会处于朝代更迭的动荡时期。耶律伯明从旧京华来到汴地任教,与牟巘结识交往。牟巘这首诗便是在与耶律伯明的交往中,有感于其经历、才情以及两人之间的情谊而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前几句叙述了耶律伯明的到来、两人的交谈以及对其诗句的赞赏等事,后两句则直接抒发了自己想要投入自然的愿望,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更自然。
    • 衬托:通过描写耶律伯明诗句“南遊句好俄驚座”,衬托出耶律伯明的才情;用“東道情深未憶家”体现自己作为主人的情谊深厚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,但又不失文雅。如“往事已空惟重黍,玄談未了更澆茶”,以质朴的语言描绘出两人交谈的场景,却蕴含着一种深沉的情感。
  • 意境营造:最后一句“也欲衛州門外去,一聲長嘯入烟霞”营造出一种超脱尘世、潇洒自在的意境,表达了诗人对自然、自由境界的向往,使整首诗在情感上得到了升华。