有翅天马图

· 牟𪩘

何年尘镜昏乍洗,金背涌出状怪诡。
自古空言马生角,今乃见马生两翅。
恐是渥漥种,往往感龙气。
龙惟神,飞行天,若傅两翅何足贵。
想似穆天子会瑶池,肉多身重不得飞。
一朝乘之逍遥出六合,奔风轶电那容追。
万里一息日未旰,当时从官无乃疲。
或云车辙马迹往往有,如此安用彼翅为。
徒留诞谲诳后世,我愿观者更勿疑。
我闻西王母,参目而虎首,物以类应固宜尔。

简要说明

此诗围绕“有翅天马图”展开,诗人由图中奇异的有翅天马引发诸多联想和感慨。诗中结合神话传说,如天马的来历、穆天子乘马的故事等,对天马生翅这一奇特现象进行探讨,表达了一种对神话传说既带有一定调侃又劝人不必质疑的复杂态度。

逐句注释

  • “何年尘镜昏乍洗,金背涌出状怪诡”:
    • 字词:“尘镜”,被灰尘遮蔽的镜子,这里可能比喻画面原本模糊;“金背”,可能指画在金色背景上的天马;“怪诡”,怪异。
    • 句意:不知哪一年这如蒙尘之镜般模糊的画面刚刚被洗净,金色背景上涌出形状怪异的天马。
  • “自古空言马生角,今乃见马生两翅”:
    • 字词:“马生角”,常为一种奇异说法,比喻不可能之事。
    • 句意:自古以来只有空口说马头上会长角,如今却见到马生出了两只翅膀。
  • “恐是渥漥种,往往感龙气”:
    • 字词:“渥漥种”,传说中的神马品种,出自渥洼水;“感龙气”,受龙气的感应。
    • 句意:恐怕这天马是渥洼水的品种,常常受到龙气的感应。
  • “龙惟神,飞行天,若傅两翅何足贵”:
    • 字词:“傅”,通“附”,附着。
    • 句意:龙本就神奇,能在天空飞行,如果它也附上两只翅膀有什么可贵的呢。
  • “想似穆天子会瑶池,肉多身重不得飞”:
    • 字词:“穆天子”,周穆王;“会瑶池”,传说周穆王曾到瑶池与西王母相会。
    • 句意:想象这就像周穆王到瑶池与西王母相会时骑的马,因为肉多身重所以不能飞。
  • “一朝乘之逍遥出六合,奔风轶电那容追”:
    • 字词:“六合”,指天地四方;“奔风轶电”,形容速度极快,像风奔跑、像闪电闪过。
    • 句意:一旦穆天子骑着它逍遥地飞出天地四方,速度比风还快、比闪电还疾,哪里能追得上。
  • “万里一息日未旰,当时从官无乃疲”:
    • 字词:“一息”,一口气;“旰”,天色晚。
    • 句意:天马一口气能飞万里,天色还没晚,当时的随从官员恐怕都累坏了。
  • “或云车辙马迹往往有,如此安用彼翅为”:
    • 字词:“车辙马迹”,指穆天子出行留下的痕迹。
    • 句意:有人说穆天子出行的车辙马迹常常能见到,既然如此还要那翅膀有什么用呢。
  • “徒留诞谲诳后世,我愿观者更勿疑”:
    • 字词:“诞谲”,荒诞怪异;“诳”,欺骗。
    • 句意:这只不过留下荒诞怪异的事来欺骗后世,我希望观看的人不要再怀疑。
  • “我闻西王母,参目而虎首,物以类应固宜尔”:
    • 字词:“参目”,三只眼睛;“物以类应”,事物以类似的情况相互对应。
    • 句意:我听说西王母三只眼睛、虎头,事物以类似的情况相互对应,本来就应该是这样。

现代译文

不知哪一年这模糊的画面刚被洗净,
金色背景上涌出形状怪异的天马。
自古以来只有空说马会长角,
如今竟见到马生出了两只翅膀。
恐怕它是渥洼水的神马品种,
常常受到龙气的感应。
龙本就神奇能在天空飞行,
若附上翅膀又有什么可贵。
想象就像周穆王到瑶池赴会时的马,
肉多身重所以不能飞。
一旦穆天子骑着它逍遥飞出天地,
速度比风快、比闪电疾,无法追赶。
天马一口气飞万里天色还未晚,
当时的随从官员恐怕都累坏了。
有人说穆天子出行痕迹常能见到,
既然如此还要那翅膀有何用。
这不过是荒诞怪异来欺骗后世,
我希望观看的人不要再怀疑。
我听说西王母三只眼睛虎头模样,
事物以类对应本就该是这样。

创作背景

牟𪩘生活在宋末元初,其具体创作此诗的时间难以确切知晓。当时社会经历朝代更迭,文化领域可能对各种奇闻轶事、神话传说等有着别样的关注。此诗可能是诗人看到“有翅天马图”后,结合自己对神话传说的了解和思考创作而成,或许也在一定程度上反映了当时文化氛围中对奇异事物的探讨与想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想丰富:诗人由图中的有翅天马展开丰富联想,从天马的品种联想到龙气感应,又联想到穆天子乘马的故事等,使诗歌内容丰富多样,充满奇幻色彩。
    • 设问与反问结合:如“若傅两翅何足贵”“如此安用彼翅为”等反问句,以及“或云车辙马迹往往有,如此安用彼翅为”这样带有疑问和探讨的表述,引发读者思考,增强了诗歌的思辨性。
  • 语言特色:语言较为古朴,运用了一些典故和神话传说相关的词汇,如“渥漥种”“穆天子会瑶池”“西王母”等,增添了诗歌的文化底蕴和神秘氛围。
  • 意境营造:通过对有翅天马的描绘和相关传说的叙述,营造出一种奇幻、神秘的意境。读者仿佛跟随诗人的想象,置身于神话世界中,感受天马的神奇和传说的魅力。同时,诗中也流露出一种对神话传说既调侃又尊重的复杂情感,使意境更具层次感。