江楼曲

· 李贺

楼前流水江陵道,鲤鱼风起芙蓉老。
晓钗催鬓语南风,抽帆归来一日功。
鼍吟浦口飞梅雨,竿头酒旗换青苧。
萧骚浪白云差池,黄粉油衫寄郎主。
新槽酒声苦无力,南湖一顷菱花白。
眼前便有千里愁,小玉开屏见山色。

简要说明

这首诗描绘了一位女子在江楼盼归的情景。通过对江楼周边环境、季节变化等的描写,展现了女子等待丈夫归来的急切心情和因长久等待而滋生的愁绪。

逐句注释

  • “楼前流水江陵道,鲤鱼风起芙蓉老”:
    • 字词:“江陵道”,通往江陵的道路;“鲤鱼风”,九月秋风;“芙蓉”,荷花。
    • 句意:楼前的流水沿着通往江陵的道路流淌,九月秋风吹起,荷花已经凋零老去。
  • “晓钗催鬓语南风,抽帆归来一日功”:
    • 字词:“晓钗”,早晨的发钗;“抽帆”,张帆。
    • 句意:女子晨起用发钗梳理鬓发,对着南风自语,希望丈夫张帆归来只需一天的功夫。
  • “鼍吟浦口飞梅雨,竿头酒旗换青苧”:
    • 字词:“鼍吟”,鼋鼍的叫声,这里形容风雨声;“梅雨”,指初夏时的雨;“青苧”,青色的苎麻织物。
    • 句意:浦口风雨如鼋鼍吟叫,梅雨纷飞,酒店竿头的酒旗换成了青色的苎麻布。
  • “萧骚浪白云差池,黄粉油衫寄郎主”:
    • 字词:“萧骚”,形容风声;“差池”,参差不齐;“黄粉油衫”,用黄粉涂染过的油布制成的衣衫。
    • 句意:风声中波浪翻白,白云参差不齐,女子把黄粉油衫寄给丈夫。
  • “新槽酒声苦无力,南湖一顷菱花白”:
    • 字词:“新槽”,新的酒槽;“苦无力”,形容酒声低沉无力。
    • 句意:新槽里酿酒的声音低沉无力,南湖里一顷菱花白艳艳地开放。
  • “眼前便有千里愁,小玉开屏见山色”:
    • 字词:“小玉”,指侍女;“开屏”,打开屏风。
    • 句意:女子眼前满是千里之外的愁绪,侍女打开屏风,映入眼帘的只有山色。

现代译文

楼前的流水顺着江陵道潺潺流淌,
九月秋风吹起,荷花已然老去。
清晨女子用发钗梳鬓对南风诉说,
盼你张帆归来只需一天时光。
浦口风雨如鼋鼍吟叫,梅雨纷飞,
酒店竿头的酒旗换成了青苎布。
风声里波浪翻白,白云参差不齐,
我把黄粉油衫寄给远方的你。
新槽酿酒的声音低沉又无力,
南湖里一顷菱花白得耀眼。
眼前满是千里之外的忧愁,
侍女打开屏风只见一片山色。

创作背景

李贺生活在中唐时期,当时社会矛盾逐渐加深。这首诗具体创作时间难以确定,但从内容来看,是一首闺怨诗。可能是李贺观察到女子盼归的生活场景,以此为题材创作此诗,也有可能是借女子的情感来抒发自己内心的某种期盼与愁绪,学界对此并无定论。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对江楼周边自然景色如流水、秋风、荷花、梅雨等的描写,又有女子盼归的心理刻画和行为描写。景中含情,情随景生,如“楼前流水江陵道,鲤鱼风起芙蓉老”,以秋风中荷花老去的衰败之景,烘托出女子内心的惆怅。
    • 侧面烘托:通过描写新槽酒声“苦无力”,从侧面烘托出女子内心的愁苦和无力感。酒声本应充满活力,但这里却低沉无力,暗示了女子因思念而萎靡的精神状态。
  • 语言特色:李贺的诗歌语言奇崛瑰丽,此诗也不例外。如“鼍吟浦口飞梅雨”,用“鼍吟”来形容风雨声,新颖独特,给人以强烈的听觉感受;“黄粉油衫”的描写,色彩鲜明,体现了李贺用词的大胆和独特。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。女子在江楼盼归,周边的景色或衰败,或风雨交加,与女子的愁绪相互映衬。最后“小玉开屏见山色”,以山色的空旷和寂静,进一步强化了女子内心的孤独和愁绪,使读者仿佛能感受到女子在这江楼之上的无尽等待与哀愁。