休洗红

· 李贺

休洗红,洗多红色浅。
卿卿骋少年,昨日殷桥见。
封侯早归来,莫作弦上箭。

简要说明

这首诗以女子的口吻,围绕“休洗红”展开,通过颜色易褪暗示青春易逝,表达了女子对心爱之人青春年少的怜惜,以及盼其早日封侯归来、莫要命丧战场的深情与担忧。

逐句注释

  • “休洗红,洗多红色浅”:
    • 字词:“红”,指红色衣物;“浅”,颜色变淡。
    • 句意:不要去洗红色的衣物,洗的次数多了,红色就会变浅。
  • “卿卿骋少年,昨日殷桥见”:
    • 字词:“卿卿”,夫妻或男女间的爱称;“骋”,尽情施展、度过;“殷桥”,地名。
    • 句意:亲爱的你正青春年少,昨日还在殷桥与你相见。
  • “封侯早归来,莫作弦上箭”:
    • 字词:“封侯”,指立功封侯;“弦上箭”,比喻去战场冒险,有生命危险。
    • 句意:希望你能早日立功封侯归来,不要像弦上射出的箭一样有去无回。

现代译文

不要去洗那红色的衣裳,
洗得太多颜色就会变浅。
亲爱的你正青春年少,
昨日还在殷桥与你相见。
盼你早日立功封侯归来,
千万别像弦上箭一去不返。

创作背景

李贺生活在中唐时期,社会动荡不安,战争频繁。当时的年轻人往往希望通过参军立功来获得功名。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,应是李贺以女子的视角,反映了那个时代女子对出征爱人的担忧与期盼,也侧面展现了战争给普通家庭带来的不安与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开头以“休洗红,洗多红色浅”起兴,用衣物颜色易褪比喻青春易逝,自然地引出女子对爱人青春的怜惜,为下文的情感抒发做铺垫。
    • 直抒胸臆:“封侯早归来,莫作弦上箭”直接表达了女子对爱人的期盼和担忧,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地传达出女子的深情。如“卿卿”一词的使用,亲切自然,充满爱意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深情而担忧的氛围。前两句的比兴为诗歌奠定了一种时光易逝的惆怅基调,后几句则通过女子的内心独白,进一步强化了她对爱人的牵挂与担忧,使读者能深刻感受到女子细腻的情感。