这首诗描绘了许公子与郑姬之间的欢会场景,展现了贵族生活的奢华。诗中描写了他们宴饮、奏乐、游乐等活动,同时流露出对这段情感的感慨以及对能言情之人的渴望。
许公子郑姬歌
许史世家外亲贵,宫锦千端买沈醉。
铜驼酒熟烘明胶,古堤大柳烟中翠。
桂开客花名郑袖,入洛闻香鼎门口。
先将芍药献妆台,后解黄金大如斗。
莫愁帘中许合欢,清弦五十为君弹。
弹声咽春弄君骨,骨兴牵人马上鞍。
两马八蹄踏兰苑,情如合竹谁能见。
夜光玉枕栖凤皇,袷罗当门刺纯线。
长翻蜀纸卷明君,转角含商破碧云。
自从小靥来东道,曲里长眉少见人。
相如冢上生秋柏,三秦谁是言情客。
蛾鬟醉眼拜诸宗,为谒皇孙请曹植。
铜驼酒熟烘明胶,古堤大柳烟中翠。
桂开客花名郑袖,入洛闻香鼎门口。
先将芍药献妆台,后解黄金大如斗。
莫愁帘中许合欢,清弦五十为君弹。
弹声咽春弄君骨,骨兴牵人马上鞍。
两马八蹄踏兰苑,情如合竹谁能见。
夜光玉枕栖凤皇,袷罗当门刺纯线。
长翻蜀纸卷明君,转角含商破碧云。
自从小靥来东道,曲里长眉少见人。
相如冢上生秋柏,三秦谁是言情客。
蛾鬟醉眼拜诸宗,为谒皇孙请曹植。
简要说明
逐句注释
- “许史世家外亲贵,宫锦千端买沈醉”:
- 字词:“许史世家”,西汉时许、史两姓为外戚,皆显贵,这里泛指豪门贵族;“宫锦”,宫廷特制的锦缎;“端”,古代布帛长度单位;“沈醉”,沉醉。
- 句意:许公子出身豪门,身为外戚极为显贵,用大量的宫廷锦缎来换取沉醉之乐。
- “铜驼酒熟烘明胶,古堤大柳烟中翠”:
- 字词:“铜驼”,洛阳有铜驼街,这里代指繁华之地;“明胶”,制箭用的胶,这里指酒香浓郁如同烘明胶的香气;“烟中翠”,柳树在烟雾中呈现出翠绿色。
- 句意:铜驼街美酒酿成,香气如烘明胶般浓郁,古老堤岸上的大柳树在烟雾中显得翠绿。
- “桂开客花名郑袖,入洛闻香鼎门口”:
- 字词:“桂开客花”,形容郑姬如桂花般美丽;“郑袖”,战国时楚怀王的宠妃,这里借指郑姬;“鼎门口”,洛阳城门名。
- 句意:美丽的郑姬如同桂花般绽放,她进入洛阳城,在鼎门口就香气四溢。
- “先将芍药献妆台,后解黄金大如斗”:
- 字词:“芍药”,古人离别时赠芍药,这里可能有示好之意;“黄金大如斗”,形容黄金数量之多。
- 句意:许公子先把芍药献给郑姬的妆台,然后又解下如斗大的黄金相赠。
- “莫愁帘中许合欢,清弦五十为君弹”:
- 字词:“莫愁”,古代女子名,这里借指郑姬;“清弦五十”,指瑟,古瑟五十弦。
- 句意:郑姬在帘中答应与许公子合欢,为他弹奏五十弦的清瑟。
- “弹声咽春弄君骨,骨兴牵人马上鞍”:
- 字词:“咽春”,形容瑟声如春天的气息般幽咽;“骨兴”,指人的兴致、情致。
- 句意:瑟声幽咽如春日之景,撩拨着许公子的情致,让他兴致勃勃地跨上马鞍。
- “两马八蹄踏兰苑,情如合竹谁能见”:
- 字词:“兰苑”,美丽的园林;“合竹”,竹根相连,比喻感情深厚。
- 句意:两人骑马在兰苑中驰骋,他们的感情如同相连的竹子,旁人难以知晓。
- “夜光玉枕栖凤皇,袷罗当门刺纯线”:
- 字词:“夜光玉枕”,能发光的玉枕;“袷罗”,有夹层的丝织品;“刺纯线”,用纯色的线刺绣。
- 句意:夜光玉枕上雕刻着凤凰,用有夹层的丝织品在门前刺绣着纯色的线条。
- “长翻蜀纸卷明君,转角含商破碧云”:
- 字词:“蜀纸”,四川产的纸;“明君”,即王昭君,这里指与王昭君有关的曲子;“转教含商”,指演奏出美妙的音乐;“破碧云”,形容乐声清脆,冲破云霄。
- 句意:不断翻动蜀纸记录着关于王昭君的曲子,演奏出的乐声清脆,冲破了碧云。
- “自从小靥来东道,曲里长眉少见人”:
- 字词:“小靥”,脸上的酒窝,这里代指郑姬;“长眉”,形容女子美貌。
- 句意:自从郑姬来到东方,她在乐曲中展现出美貌,却很少见外人。
- “相如冢上生秋柏,三秦谁是言情客”:
- 字词:“相如冢”,司马相如的坟墓;“三秦”,指陕西一带;“言情客”,擅长表达情感的人。
- 句意:司马相如的坟上已经长满了秋柏,如今三秦之地谁是能像司马相如那样善于言情的人呢。
- “蛾鬟醉眼拜诸宗,为谒皇孙请曹植”:
- 字词:“蛾鬟”,女子美丽的发髻;“诸宗”,许公子的宗族;“皇孙”,指许公子;“曹植”,三国时文学家,以才思敏捷、善写情诗著称。
- 句意:郑姬带着醉意、梳着美丽发髻拜见许公子的宗族,希望能请出像曹植那样的人来为他们的情感赋诗。
现代译文
许公子出身豪门外戚,极为显贵,
用大量宫锦换得沉醉之欢。
铜驼街美酒飘香,古堤柳色如烟。
美丽的郑姬如桂花般迷人,
进入洛阳城,鼎门口就香气弥漫。
许公子先献芍药到妆台,
又解下如斗大的黄金赠佳人。
郑姬帘中答应合欢,
为公子弹奏五十弦清瑟。
瑟声幽咽撩拨情致,
公子兴致勃勃跨上马鞍。
两人骑马在兰苑驰骋,
感情深厚旁人难以看见。
夜光玉枕雕着凤凰,
门前丝绸绣着纯色丝线。
不断翻动蜀纸记录曲子,
乐声清脆冲破云霄。
自从郑姬来到东方,
美貌藏于乐曲少露人前。
司马相如坟上长满秋柏,
三秦之地谁是言情的才贤。
郑姬醉眼拜见宗族,
希望能请出像曹植般的诗篇。
创作背景
李贺生活在中唐时期,当时社会表面繁华,但也潜藏着各种危机。这首诗具体创作时间不详,从内容看,描绘的是贵族公子与歌姬之间的交往。李贺一生仕途不顺,对贵族生活既有所接触又有自己的观察和感慨,此诗或许是他对贵族奢华生活和情感世界的一种写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中以“桂开客花名郑袖”将郑姬比作美丽的桂花和历史上的美人郑袖,形象地写出了郑姬的美貌;“情如合竹谁能见”用竹子相连比喻许公子和郑姬感情深厚,生动贴切。
- 动静结合:既有“两马八蹄踏兰苑”的动态描写,展现出两人骑马游乐的欢快场景;又有“夜光玉枕栖凤凰,袷罗当门刺纯线”的静态描写,描绘出室内奢华的装饰,动静相衬,使画面更加丰富。
- 语言特色:语言华丽精美,运用了大量色彩鲜明、意象丰富的词汇,如“宫锦”“黄金”“夜光玉枕”“袷罗”等,展现出贵族生活的奢华。同时,诗句富有韵律美,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对许公子和郑姬交往过程中宴饮、游乐、奏乐等场景的描写,营造出一种奢华、浪漫又略带惆怅的意境。诗的结尾以“相如冢上生秋柏,三秦谁是言情客”表达出对能言情之人的渴望,使整首诗在华丽的表象下蕴含着深沉的情感。