这首诗描绘了一场夜间的宴乐场景,展现了宴会上奢华的布置、美人的风姿、丰富的物品,以及宴乐的氛围和人们的活动,表达出一种热闹却又带有一些迷离、虚幻之感的情感基调。
夜来乐
红罗复帐金流苏,华灯九枝悬鲤鱼。
丽人暎月开铜铺,春水滴酒猩猩沽。
重一箧,香十株,赤金瓜子兼杂麸。
五丝封青凫,阿侯此笑千万余。
南轩汉转帘影疏,桐林哑哑挟子乌。
剑崖鞭节青石珠,白䯄吹湍凝霜须。
漏长送珮承明庐,倡楼嵯峨明月孤。
新客下马故客去,绿蝉秀黛重拂梳。
丽人暎月开铜铺,春水滴酒猩猩沽。
重一箧,香十株,赤金瓜子兼杂麸。
五丝封青凫,阿侯此笑千万余。
南轩汉转帘影疏,桐林哑哑挟子乌。
剑崖鞭节青石珠,白䯄吹湍凝霜须。
漏长送珮承明庐,倡楼嵯峨明月孤。
新客下马故客去,绿蝉秀黛重拂梳。
简要说明
逐句注释
- “红罗复帐金流苏,华灯九枝悬鲤鱼”:
- 字词:“红罗”,红色的丝织品;“复帐”,重叠的帐幕;“金流苏”,用金色丝线制成的下垂的穗子;“华灯”,华丽的灯;“九枝”,灯有九个分支;“悬鲤鱼”,灯的形状像鲤鱼。
- 句意:红色罗纱制成的重叠帐幕,上面垂着金色的流苏,九枝的华丽灯盏造型如同悬挂的鲤鱼。
- “丽人暎月开铜铺,春水滴酒猩猩沽”:
- 字词:“丽人”,美丽的女子;“映月”,在月光映照下;“铜铺”,铜制的门环;“春水”,指酒;“猩猩沽”,形容酒的颜色像猩猩的血一样红。
- 句意:美丽的女子在月光映照下打开铜制门环,像春水一样的美酒颜色如猩猩血般鲜艳。
- “重一箧,香十株,赤金瓜子兼杂麸”:
- 字词:“重”,贵重;“箧”,箱子;“香”,香料;“赤金瓜子”,形状像瓜子的赤金;“杂麸”,可能是某种珍贵的物品。
- 句意:有一只贵重的箱子,十株香料,还有赤金瓜子和杂麸等珍贵物品。
- “五丝封青凫,阿侯此笑千万余”:
- 字词:“五丝”,五彩丝线;“封”,包裹;“青凫”,可能是一种珍贵的物品;“阿侯”,可能是指宴会上的美人。
- 句意:用五彩丝线包裹着青凫,阿侯为此笑得格外灿烂。
- “南轩汉转帘影疏,桐林哑哑挟子乌”:
- 字词:“南轩”,南边的窗户;“汉转”,指时间推移,银河转动;“帘影疏”,帘子的影子变得稀疏;“哑哑”,乌鸦的叫声;“挟子乌”,带着小乌鸦的母乌鸦。
- 句意:南边窗户外面银河转动,帘子的影子渐渐稀疏,桐树林里传来母乌鸦带着小乌鸦的哑哑叫声。
- “剑崖鞭节青石珠,白䯄吹湍凝霜须”:
- 字词:“剑崖”,形状像剑的山崖;“鞭节”,可能形容山崖的形态;“青石珠”,青色石头般的珠子;“白䯄”,白色的马;“吹湍”,马喷气像湍急的水流;“凝霜须”,马的鬃毛像凝结的霜。
- 句意:像剑一样的山崖,有着如鞭节般的形态和青色石头般的珠子,白色的马喷气如湍急水流,鬃毛像凝结的霜。
- “漏长送珮承明庐,倡楼嵯峨明月孤”:
- 字词:“漏长”,指夜长,古代用漏壶计时;“送珮”,可能指人离去;“承明庐”,汉代宫殿名,这里泛指豪华的场所;“倡楼”,歌楼;“嵯峨”,高耸的样子。
- 句意:夜渐渐深了,有人离开这豪华的场所,歌楼高耸,明月孤独地挂在天上。
- “新客下马故客去,绿蝉秀黛重拂梳”:
- 字词:“新客”,新到的客人;“故客”,原来的客人;“绿蝉”,形容女子乌黑的发髻;“秀黛”,秀丽的眉毛;“拂梳”,梳理。
- 句意:新客人下马到来,老客人离去,美人重新梳理乌黑的发髻和秀丽的眉毛。
现代译文
红色罗纱的重叠帐幕垂着金色流苏,
九枝华灯像鲤鱼一样高高悬挂。
美丽女子在月光下打开铜制门环,
春水般的美酒颜色如猩猩血般红。
一只贵重箱子,十株香料,
还有赤金瓜子和杂麸等珍贵物品。
五彩丝线包裹着青凫,
阿侯为此笑得格外欢畅。
南边窗外银河转动帘子影子渐稀,
桐树林里传来母鸦带小鸦的叫声。
剑一样的山崖有鞭节般形态和青石珠,
白马喷气如湍流水鬃毛似凝结的霜。
夜渐长有人离开豪华的场所,
歌楼高耸明月孤独地挂在天上。
新客人下马老客人离去,
美人重新梳理乌黑发髻和秀丽眉毛。
创作背景
李贺生活在中唐时期,当时社会表面繁华,但实际上已潜伏着诸多危机。李贺本人仕途坎坷,怀才不遇。这首诗具体创作时间难以精确考证,但可能是他在某个宴会上的所见所感。他通过描绘宴乐场景,一方面展现了当时贵族生活的奢华,另一方面也可能蕴含着对这种浮华生活背后空虚的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张渲染:诗中对宴会上的物品、场景进行了夸张的描写,如“红罗复帐金流苏,华灯九枝悬鲤鱼”“重一箧,香十株,赤金瓜子兼杂麸”等,极力渲染了宴会的奢华。
- 动静结合:既有“丽人映月开铜铺”“新客下马故客去”等动态描写,展现出宴会上人们的活动;又有“南轩汉转帘影疏,桐林哑哑挟子乌”等静态描写,营造出一种静谧又带有一丝清冷的氛围,动静相衬,使诗歌更具层次感。
- 语言特色:李贺的诗歌语言瑰丽奇特,用词新颖独特。如“春水滴酒猩猩沽”用“猩猩沽”来形容酒的颜色,形象而又新奇;“白䯄吹湍凝霜须”将马的喷气和鬃毛描写得生动而富有想象力,增强了诗歌的艺术感染力。
- 意境营造:诗歌营造出一种既热闹又迷离、虚幻的意境。前面部分描绘宴会的奢华热闹,后面随着“漏长送珮承明庐,倡楼嵯峨明月孤”等句子的出现,氛围逐渐变得清冷孤寂,表达出一种繁华过后的空虚之感,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。