有所思

· 李贺

去年陌上歌离曲,今日君书远游蜀。
帘外花开二月风,台前泪滴千行竹。
琴心与妾肠,此夜断还续。
想君白马悬雕弓,世间何处无春风。
君心未肯镇如石,妾颜不久如花红。
夜残高碧横长河,河上无梁空白波。
西风未起悲龙梭,年年织素攒双蛾。
江山迢遰无休绝,泪眼看灯乍明灭。
自从孤馆深锁窗,桂花几度圆还缺。
鸦鸦向晓鸣森木,风过池塘响丛玉。
白日萧条梦不成,桥南更问仙人卜。

简要说明

这首诗以一位女子的视角展开,描述了她与恋人分别后的相思之苦。从回忆分别场景,到收到对方远游蜀地的书信,女子陷入无尽的思念与担忧。诗中通过对女子的心理、神态及周围环境的描写,展现了她内心的痛苦和对爱情的执着。

逐句注释

  • “去年陌上歌离曲,今日君书远游蜀”:
    • 字词:“陌上”,指道路上;“离曲”,离别时唱的歌曲。
    • 句意:去年在道路上唱着离别的歌曲分别,如今收到你远游蜀地的书信。
  • “帘外花开二月风,台前泪滴千行竹”:
    • 字词:“二月风”,点明时间是二月,春风吹拂;“千行竹”,化用斑竹的典故,传说舜的两个妃子娥皇、女英为舜的死而哭泣,泪水洒在竹子上形成斑痕,这里指女子泪水洒在竹子上。
    • 句意:二月春风中帘外鲜花盛开,女子在台前泪水滴落在竹子上。
  • “琴心与妾肠,此夜断还续”:
    • 字词:“琴心”,原指以琴声传达心意,这里指女子对恋人的心意;“断还续”,形容愁肠百结,时断时续。
    • 句意:女子对恋人的心意和自己的愁肠,在这个夜晚时断时续。
  • “想君白马悬雕弓,世间何处无春风”:
    • 字词:“白马悬雕弓”,描绘男子潇洒的形象;“春风”,既指自然界的春风,也暗指外面世界的美好诱惑。
    • 句意:想象你骑着白马,身上悬挂着雕弓,在外面的世界,哪里没有美好的诱惑呢。
  • “君心未肯镇如石,妾颜不久如花红”:
    • 字词:“镇如石”,像石头一样坚定;“妾颜”,女子自己的容颜。
    • 句意:担心你的心不能像石头一样坚定,而我的容颜也不会像花一样长久鲜艳。
  • “夜残高碧横长河,河上无梁空白波”:
    • 字词:“夜残”,夜将尽;“高碧”,高远的碧空;“长河”,银河;“梁”,桥。
    • 句意:夜将尽,高远的碧空横亘着银河,河上没有桥,只有白白流淌的水波。这里暗示女子与恋人之间难以跨越的距离和障碍。
  • “西风未起悲龙梭,年年织素攒双蛾”:
    • 字词:“龙梭”,指织布的梭子;“织素”,织布;“攒双蛾”,皱眉,形容女子忧愁的样子。
    • 句意:秋天还未到,女子就对着织布的梭子悲伤,年年织布时都眉头紧皱。
  • “江山迢遰无休绝,泪眼看灯乍明灭”:
    • 字词:“迢遰”,遥远;“乍明灭”,忽明忽暗。
    • 句意:江山遥远,没有尽头,女子泪眼模糊地看着灯忽明忽暗。
  • “自从孤馆深锁窗,桂花几度圆还缺”:
    • 字词:“孤馆”,孤独的住所;“桂花”,常与月圆联系在一起,这里暗示时间的流逝。
    • 句意:自从独自住在深锁窗户的孤馆中,桂花已经圆缺了好几次,说明时间过去了很久。
  • “鵶鵶向晓鸣森木,风过池塘响丛玉”:
    • 字词:“鵶鵶”,即乌鸦;“向晓”,临近拂晓;“森木”,茂密的树林;“丛玉”,指荷叶,风吹荷叶的声音如同玉相撞击的声音。
    • 句意:乌鸦在临近拂晓时在茂密的树林中鸣叫,风吹过池塘,荷叶发出声响。
  • “白日萧条梦不成,桥南更问仙人卜”:
    • 字词:“萧条”,冷清;“仙人卜”,向仙人占卜。
    • 句意:白天冷清,连梦都做不成,女子到桥南去向仙人占卜。

现代译文

去年在道路上唱着离别的歌曲分别,
如今收到你远游蜀地的书信。
二月春风中帘外鲜花盛开,
我在台前泪水滴落在竹子上。
我对你的心意和我的愁肠,
在这个夜晚时断时续。
想象你骑着白马,身上悬挂着雕弓,
外面的世界哪里没有美好的诱惑呢。
担心你的心不能像石头一样坚定,
而我的容颜也不会像花一样长久鲜艳。
夜将尽,高远的碧空横亘着银河,
河上没有桥,只有白白流淌的水波。
秋天还未到,我就对着织布的梭子悲伤,
年年织布时都眉头紧皱。
江山遥远,没有尽头,
我泪眼模糊地看着灯忽明忽暗。
自从独自住在深锁窗户的孤馆中,
桂花已经圆缺了好几次。
乌鸦在临近拂晓时在茂密的树林中鸣叫,
风吹过池塘,荷叶发出声响。
白天冷清,连梦都做不成,
我到桥南去向仙人占卜。

创作背景

李贺生活在中唐时期,社会矛盾逐渐加剧。虽然此诗具体创作背景难以确切知晓,但从诗的内容来看,它反映了当时男女之间的爱情与离别主题。在封建社会,男子可能因各种原因远游,女子则往往独守空闺,承受着相思之苦。李贺以细腻的笔触描绘了女子的这种情感,可能是基于当时普遍的社会现象以及他自身对爱情和人生的感悟而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“帘外花开二月风,台前泪滴千行竹”等对眼前实景的描写,又有“想君白马悬雕弓,世间何处无春风”等对恋人在外情景的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 用典:“台前泪滴千行竹”化用斑竹的典故,增添了诗歌的文化内涵和女子的悲伤情感。
    • 借景抒情:通过描写“夜残高碧横长河,河上无梁空白波”“鵶鵶向晓鸣森木,风过池塘响丛玉”等景色,烘托出女子孤独、忧愁的心境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“琴心与妾肠,此夜断还续”“君心未肯镇如石,妾颜不久如花红”等语句,用词精妙,富有感染力。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉、哀怨的意境。从夜晚的银河、孤独的住所,到白天的冷清和占卜的场景,都让读者深刻感受到女子内心的痛苦和对爱情的渴望。诗人将女子的情感融入到环境描写中,使情景交融,让读者产生共鸣。